1.º Quarteto para dois Violinos, Viola e Violoncelo. Op. 5
I Allegro con brio
Lá maior; 9/8
II Allegretto
Lá menor; 5/4
III Andante
Dó maior; 3/4
IV Allegro vivace
Lá maior; 3/4
1921/1937
Duração: [17'45"]
Primeira audição: 1938
©2011 AvA Musical Editions, Lisboa
Obs.: Existe arranjo para orquestra de cordas do Andante (v. Obras para orquestra e para banda, n.º 149.Ar). - Ao que parece, os Quartetos em Lá maior (n.º 149 do Catálogo) e em Ré menor (n.º 163) foram compostos, em certas partes, paralelamente. Os dois andamentos centrais de ambas as obras são, nas respectivas versões finais, parecidos. Diferem principalmente na tonalidade e na posição, ocupando o "Allegretto" do 1.º Quarteto, em Lá menor, o segundo lugar, e o do 2.0 Quarteto, em Ré menor, o terceiro lugar; o ''.Andante" do 1.º Quarteto, em Dó maior, ficou em terceiro, o do 2.0 Qparteto, em Si b maior, em segundo lugar.

Particella
Esboços a lápis
28,9 x: 21,9 cm (formato oblongo)1 "9854"; 12 pentagramas
Bifólio
[2] ps. (a !."paginada como "5"); [l] p.
Poucas emendas.
Anot.: Na 4ª página, em cima: "Construção da ideia inicial do final do Quart. em lá:'
Obs.: 3: página em branco. - Papel amarelado, num canto danificado por insectos. - As ideias temáticas esboçadas não surgem nas restantes versões.

[1º andamento]
Junho 921 / 24-26
Allegretto?
Junho - Julho / 26-3
Andante, melancolico
Agosto / 8-10/ 1921
Allegro, deciso
Agosto / 10-1
Partitura Esboços a lápis
27 x 36,S cm, emblema com um barco à vela, escrito por baixo: ''A. L. No. 14:', 20 pentagramas (1.º andamento); ''AL No. 12:', 18 pentagramas (2.º, 3.º e 4.º andamentos)
Bifólio e meio bifólio (1.º andamento);
3 bifólios (2.º andamento);
3 bifólios e 2 meios bifólios (3.º e 4.º andamentos)
[6] ps. ( 1.º andamento); [ 8] ps., [ 1] p., [ 1] p. ( 2.0 andamento); 14 ps.
(paginadas 14-27), [2] ps. (3.º e 4.º andamentos) Muitos cancelamentos e emendas.
Anot.: Por cima do l.º andamento: "(9/8 talvez)"; à margem da 2: página: "2ª ideia 1 º viol", na 5: página: "recapitulação", na 6: página: "fim da recapitulação" e "Coda". -Na 10: página do 2.º andamento, em cima: "Coda (definitiva)': - Por cima do 4.º andamento: "(Final)
Obs.: 11: e 12: páginas do 2.º andamento em branco. - Papel amarelado, com alguns rasgões (1.º andamento) e manchas acastanhadas. -Muitos cs. vazios no l.º andamento, que está no compasso de 3/ 4. - Os 2.º (em Fá menor; 6/8), 3.º (em Lá maior; 3/8) e 4.º (em Lá maior; 4/4) andamentos foram substituídos em 1937 por novas composições.

Partitura
Esboço a lápis
26,9 x 36,6 cm, emblema com um barco à vela, escrito por baixo: ''ALNo. 12:'; 18 pentagramas
Bifólio
[2] ps.
Várias emendas.
Obs.: 3: e 4: páginas em branco. - Papel amarelado. - Compasso de 3/4. -Muitos cs. vazios. - Trata-se da última parte do l.º andamento.

Allegro
II Allegretto Scherzando
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
26,8 x 36,S cm, "A L / Manuscript Music / N.º 16" 22 pentagramas
(1.º andamento); 26,9 x 36,6 cm, emblema com um barco à vela, escrito por baixo: ''A L No. 12:', 18 pentagramas (2.º andamento)
4 bifólios
13 ps.
Muitas emendas a tinta preta, a lápis roxo e a lápis.
Obs.: 8:, 15." e 16." páginas em brancp. - Papel amarelado, manchado, sobretudo na l." página do l.º andamento. - O 1.º andamento está no compasso de 9 / 8. - A maioria das emendas no 2.º andamento da versão b) estão realizadas nesta versão.

I Allegro
II Allegretto Scherzando
III Andante melancolico
Parte de 1.º violino
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 28,4 cm, sem marca; 10 pentagramas
3 bifólios 12 ps.
Poucas emendas.
Obs.: Papel amarelado, manchado. - Versão idêntica às versões d) (1.º e 2.º andamentos) e b) (3.º andamento), respectivamente, com as emendas realizadas. -A seguir ao 3.º andamento estão colocados apenas o número "IV" e uma clave de violino.

Partitura
Esboços a lápis
29 x21,8 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas Bifólio e meio bifólio
[3] ps.; [1] p.; [2] ps.
Várias emendas. - As primeiras 3 ps. (mais 3 cs. na 4.3 página), inteiramente riscadas.
Anot.: Na 4." página, em cima: "1 ª página do Quarteto em Lá em substituição da pag. Nº 1': - Na 5.ª página, em cima: "Reprise do Quarteto em Lá ( substitui do sinal X a pag. S) "; na parte inferior da mesma página: "Desenvolvimento'.
Obs.: Papel amarelado. - Muitos cs. vazios. - Trata-se de um esboço do novo 4.º andamento (nas páginas riscadas) e emendas de partes do l.º andamento que se referem a uma versão não existente no espólio.

Partitura
Esboço a lápis
29 x 22 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.; [1] p.
Várias emendas.
Anot.: No verso da folha, esboço da mesma parte do andamento lento como na frente, mas em Si b maior (pertencente, obviamente, ao 2.º Quarteto, em Ré menor, n.º 163 do Catálogo).
Obs.: Papel um pouco amarelado. - Trata-se da segunda parte de uma nova versão do 3.º andamento.

Partitura
Esboço a lápis
28,9 x21,9 cm (formato oblongo), "9854"; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Muitas emendas.
Obs.: Verso da folha em branco. - Papel amarelado, com dobras e rasgões. - Trata-se de um esboço da mesma parte do 3.º andamento, como o da versão g). - Versão idêntica à respectiva parte na versão i).

Allegro con brio
Allegretto
Andante
Allegro vivace
Quinta da Porta, S. Pedro de Fralães, Set. 1937
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
29 x 21,8 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Caderno originalmente cosido de 8 bifólios
[1] p.; 28 ps.
Muitos cancelamentos e emendas, por rasuras, a lápis, a lápis roxo e a tinta preta
Rosto: Luiz Costa/ Quarteto ( em lá) /para/ dois violinos, viola e violoncelo
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis e a lápis roxo. - Letras de ensaio, a lápis vermelho. - Na 1.ª página do ''Andante", em baixo, com referência a este andamento: "Executado pelo Quarteto­-Breronel de Berlim, em 7 de Fevereiro de 1938 / ( Concerto do Orpheon Portuense, Teatro S. João)''.
Obs.: 2.ª, 12.ª e última páginas em branco. - Papel amarelado, algumas folhas com cortes de traça. - Numa folha branca em formato oblongo (29,8 x 22,1 cm, com uma marca de água que diz ''ALMAÇO/ P. CAV. 05"), que pode servir como frontispício deste caderno, lê-se: "[a lápis:] 18 Minutos/ Luiz Costa/ Quarteto·(em lá)/ para dois violinos, viola e violoncelo / [ a lápis roxo:] Executado em p. ª audição no Salão de Festas do Palácio de Cristal na noite de 10 de Janeiro de 1938 por [faltam os nomes]''.

I Allegro con brio
II Allegretto
III Andante
IV Allegro vivace
Partes de 1.0 violino, 2.0 violino, viola e violoncelo
Cópias autógrafas a tinta preta
22, 1 x 29,6 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
3 bifólios e meio bifólio, em caderno cosido e colado ( 1.º violino e 2.º violino, respectivamente); 3 bifólios, em caderno cosido ( viola); 2 bifólios e 2 meios bifólios, em caderno cosido e colado (violoncelo)
13 ps. (1.º violino e 2.0 violino, respectivamente); 12 ps. (viola e violoncelo, respectivamente)
Uma emenda por rasura (violoncelo). - Poucas alterações a lápis.
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis, na parte do 1.º violino a lápis e a esferográfica azul. - Por cima do título, em cada parte: "Pertence a Luiz Costa"; por baixo do título, a lápis: "op.5" (por Helena Moreira de Sá e Costa?)  
Obs.: Última página das partes de l.º e 2.º violinos em branco. - Papel com poucas manchas acastanhadas. - Versão idêntica às partes na versão i).

Parte de 1.º violino
Cópia autógrafa a tinta preta
21,3 x 29,4 cm, "250920 -Pap. Tip. Azevedo-Loios, 18-Porto";
12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Poucas emendas por rasuras.
Obs.: Verso da folha em branco. -Trata-se dos primeiros 35 cs. do andamento; como mostram os orifícios na margem direita da folha e, igualmente, da 5.' página da parte do l.º violino da versão j), esta folha estava agrafada à outra, para evitar virá-la numa passagem sem pausas suficientes.

I Allegro moderato
Mi menor; 3/4
II Allegretto ( scherzando)
Dó maior; 2/ 4
III Adagio
Sol maior; 3/4
IV Allegro
Mi menor; 3/4
(1937? Cf. observação a propósito da composição n.º 169)
À minha querida Filha Madalena
Duração: 16'40"
Primeira audição: 1945
© 2011 AvA Musical Editions, Lisboa

I Allegro moderato
II Allegretto scherzando
III Adagio
IV Vivace Partitura Cópia autógrafa a lápis 28,8 x 22,3 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
6 bifólios
21 ps.
Várias emendas; vários cs. cancelados no 2.0 andamento.
Obs.: Última página dos 1.º, 3.º e 4.º andamentos em branco. - Papel com poucas manchas acastanhadas.

I Allegro moderato
II Allegretto scherzando
III Adagio
IV Vivace
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
22,3 x 29,6 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
2 bifólios e meio bifólio, em caderno cosido e colado por fora com fita adesiva
10 ps.
Cancelamentos e muitas emendas a tinta azul e a lápis.
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: Papel um pouco amarelado e manchado. - Sem as emendas, a versão é idêntica à parte do violoncelo na versão a).

Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22,3 x 29,6 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
2 folhas singulares e 3 bifólios em caderno cosido
15 ps. (paginadas 6/7, 10/11 e 20-30)
Muitas emendas a tinta azul e a lápis; 5 cs. cancelados a tinta azul; as ps. 10 / 11 e 20 inteiramente riscadas.
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis e a tinta preta.
Obs.: última página em branco. - Trata-se, obviamente, de partes da cópia da versão a); a parte maior dessa cópia é o caderno original aqui designada como versão k). - Muito provavelmente, a versão original (sem as emendas indicadas) da parte do violoncelo foi idêntica à versão b), com as emendas daquela realizadas.

I Allegro moderato
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
? x 29,6 cm (cortado), "Francisco Guimarães, F.º & C.ª: -R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
3 fólios
6 ps. (paginadas 1-4 e 10/11)
Várias emendas a tinta azul.
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis e a tinta preta.
Obs.: Papel com poucas manchas acastanhadas. - Versão idêntica à parte do violoncelo nas páginas 6/7, 10/11 e 26-30 da versão c), com as emendas daquela realizadas.

Partitura
Esboço a lápis
29 x 22,5 cm (formato oblongo), "31753 - PAP. TI P. AZEVEDO, LOIOS, 18-PORTO"; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Muitas emendas.
Anot.: No fim do esboço: "1.ª parte''.
Obs.: Verso da folha em branco. - Trata-se de uma modificação da transição para a reexposição, no 1.º andamento, a partir da versão c) (p. 7).

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
22,1 x 28,3 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio [2] ps.
Várias emendas.
Anot.: No fim do esboço: "1.ª parte''.
Obs.: Versão idêntica à p. 7 da versão k).

Adagio
Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
22,3 x 28,3 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio e meio bifólio
6 ps. (paginadas 12-17)
Poucas emendas.
Anot.: Na 1.ª página, em cima: "Sonata. Violoncelo e piano''.
Obs.: Papel com poucas manchas acastanhadas e dobras. - A p. 17 contém o início do Adagio. - Versão idêntica ao 2.0 andamento e princípio do 3.º na versão k).

Partitura
Cópia autógrafa a lápis
28,3 x 21,7 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios
8ps.
Alguns cancelamentos e emendas. - A 1.ª página de ambas as folhas inteiramente riscadas.
Anot.: Na l." página, no canto superior esquerdo: "(Final da Son. pª Violoncelo)", riscado.
Obs.: Versão idêntica à do 4.º andamento na versão k).

Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a lápis
29,1 x 22,2 cm (formato oblongo), "420-F -Pap. Typ. Azevedo";
10 pentagramas
Bifólio
[3] ps.
Vários cancelamentos e emendas por rasuras. -A 1.ª página inteiramente riscada.
Anot.: Na 1.ª página, no canto superior esquerdo: "(Sonata pª Violoncelo e piano)".
Obs.: 4.ª página em branco. - Versão idêntica à parte do violoncelo na versão i).

I Allegro moderato
II Allegretto
III Adagio
IV Vivace
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22,3 x 29,6 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
4 bifólios e 8 metades de bifólios, em caderno colado e cosido
[1] p.; 31 ps.
Muitas emendas a tinta preta e a lápis.
Rosto: [inteiramente riscado a lápis] A minha querida Filha Madalena / Sonata / para / Violoncelo e Piano / Luiz Costa
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis e a tinta preta. - À designação do 2.0 andamento (Allegretto) foi acrescentado a lápis: "con vivacida" [sic].
Obs.: As ps. 4-7 e 10-17 do caderno original foram substituídas por novas ps. (cf. Obs. da versão c).

IV Vivace
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
22 x 29,4 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª: - R. do Almada, 130 - PORTO" ; 12 pentagramas
Bifólio e meio bifólio
[1] p.; 4ps.
Rosto: [inteiramente riscado a lápis] Sonata/ IV/ para Violoncelo e Piano / Luiz Costa
Anot.: Indicações relacionadas com a execução a lápis.
Obs.: 6: página em branco. - Versão idêntica à versão j).

Partitura
Esboço a lápis
28,3 x 21,7 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Bifólio 
[4] ps.
Muitas emendas. - Todas as páginas inteiramente riscadas.
Anot.: Na 4.ª página, no fim do esboço principal: "1.ª parte"; seguem-se 2 apontamentos e por baixo deles: "transição para 2.ª ideia recapitulação".
Obs.: Folha com um vinco ao meio. - Trata-se do 1.º andamento numa versão já próxima da versão final.

Partitura
Esboço a lápis
28,2 x 21,6 cm (formato oblongo ), sem marca; 12 pentagramas;
29,2 x22 cm (formato oblongo), sem marca; 10 pentagramas
Bifólio e 2 meios bifólios
[6] ps.
Muitas emendas. - Todas as páginas inteiramente riscadas.
Anot.: No início do primeiro meio bifólio: "intercalar", referindo-se à 2: página; na parte inferior da mesma folha, por cima dum curto apontamento: "1.º andamento / Transição", e a seguir ao apontamento: "2.ª ideia''.
Obs.: Versos das 2 metades de bifólios em branco. - Folhas com um vinco ao meio. - Muitos cs. vazios. - Trata-se do esboço de um novo andamento final, no compasso de 9/8.

I Allegro moderato
II Allegretto - ( Scherzando)
III Adagio
IV Final. Allegro
Partitura
Cópia autógrafa a lápis 29,3 x 22 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas;
28,8 x22,2 cm (formato oblongo), sem marca; 10 pentagramas 2.º andamento)
7 bifólios
[1] p.; 25 ps.
Várias emendas.
Rosto: Luiz Costa / Sonata para Violoncelo e piano / op. 11 [ este número circundado por um círculo e seguido de:] 8
Obs.: A contracapa do rosto e a página a seguir ao l.º andamento em branco. - 1.º, 2.º e 3.º andamentos quase idênticos aos da versão final (p), com as emendas realizadas. O 4.º andamento, com poucas emendas, é idêntico ao da versão final original, isto é, sem as emendas que estão indicadas naquela versão (p). - O 4.º andamento é uma versão subsequente da versão n), transformada no compasso de 3/4. - Segundo a paginação original, posteriormente corrigida, o ''Adagio" estava o 2.0 e o ''Allegretto" o 3.º andamento.

I Allegro moderato
II Allegretto (scherzando)
III Adagio
IV Allegro
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
21,6 x 28,6 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª: - R. do Almada, 130 - PORTO" ; 12 pentagramas
8 bifólios em caderno cosido
32 ps.
Algumas emendas com esferográfica azul, a lápis e por rasuras; no 2.º e no 4.º andamentos vários cs. cancelados. Anot.: Na 1.ª página, em cima, com esferográfica azul: "À minha querida Filha Madalena" e a seguir ao título: "op. 11 em mi m." - Indicações relacionadas com a execução, a lápis. - Na última página, em baixo, a lápis: "(Parte de piano e de violoncelo já revistas)"; no canto inferior direito, a lápis vermelho: "16,40':
Obs.: Papel ligeiramente amarelado e com poucas manchas acastanhadas. - Tinta transparece do verso das folhas.

Parte de violoncelo
Cópia não autógrafa a tinta azul
21,8 x 29 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130 - PORTO", "10"; 10 pentagramas Bifólio [1] p.; [2] ps.
Rosto: Violoncelo
Obs.: 4.ª página em branco. - Não há claves nem armação de clave no início de cada pentagrama. - Versão idêntica à parte do violoncelo do 3.º andamento na versão p), mas apenas com poucas ligaduras e sem indicações relacionadas com a execução.

I Allegro Mod.to
II Allegretto (Scherzando)
III Adagio
IV Allegro
Parte de violoncelo
Cópia não autógrafa a tinta azul
20,9 x 29,4 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130 - PORTO" "12"; 12 pentagramas
2 bifólios e meio bifólio, em caderno cosido e colado
10ps.
Anot.: Na 1.ª" página, indicações relacionadas com a execução, a lápis, algumas das ligaduras de maneira errada.
Obs.: Não há claves nem armação de clave no início de cada pentagrama. - Tirando as modificações feitas a lápis no 4.º andamento e uns poucos erros de cópia, a versão é idêntica à parte do violoncelo na versão p), com as restantes emendas realizadas; algumas ligaduras; não possui indicações relacionadas com a execução.

I Allegro moderato
II Allegretto (scherzando)
III Adagio
IV Allegro
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
21,6 x 28,6 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
2 bifólios e meio bifólio, agrafados e colados com fita adesiva por fora
9ps.
Anot.: Por baixo do título, a lápis: "op. 11''. - Indicações relacionadas com dinâmica e tempo, a lápis.
Obs.: 10.ª página em branco. - Papel um pouco amarelado e manchado. - Versão idêntica à versão r).

I Allegro moderato
II Allegretto (scherzando)
III Adágio [sic]
IV Allegro
Parte de violoncelo
Fotocópia de cópia não autógrafa a tinta preta, evidentemente
[A4 ], "Francisco Guimarães, F.º & C: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
11 fólios, colados dois a dois pelos versos e agregados com fita adesiva
11 ps.
Anot.: Indicações adicionais relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: Verso da 11: página em branco. - Indicações relacionadas com a execução já escritas a tinta; grande parte das indicações que foram acrescentadas a lápis na versão p) estão realizadas nesta versão; algumas são diferentes das da versão p). - O último tom do l.º andamento engrandecido para um acorde. - A versão é substancialmente idêntica à parte do violoncelo na versão p), com as emendas realizadas.

Particella
Esboços a lápis 29,2 x 22,2 cm (formato oblongo), "70-1\.'; 10 pentagramas
Bifólio
4 ps. (paginadas A, B, C, D)
Vários cancelamentos e emendas a lápis e por rasuras.
Anot.: Nas ps. A e B, numeração dos esboços de 1 a 5; a seguir ao n.º 1: "ou vêr fundo pag. D." ; na página D encontra-se a alternativa indicada, seguida pela anotação: "mais uma 3ª acima".
Obs.: Papel amarelado. - Trata-se de esboços de ideias para o l.º andamento, ainda não na versão definitiva.

Particella
Esboço a lápis
28,9 x 22, 3 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[1] p.
Várias emendas.
Obs.: 2.ª, 3.ª e 4.ª páginas em branco. - Trata-se de 11 cs. do 1. º andamento, na versão definitiva, mas ainda em particella de 2 pentagramas.

Particella
Esboço a lápis
29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468"; 12 pentagramas
2 bifólios
7 ps. Várias emendas; alguns cancelamentos.
Anot.: No canto superior esquerdo da 1: página: "Quinteto"; a indicação do compasso "9 /8", circundado por um círculo e substituído por 3"/4". 
Obs.: 8.ª página em branco. - Muitos cs. vazios. - Versão em Mi menor.

Allegro
Final
Partitura
Cópia autógrafa a lápis 29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468"; 12 pentagramas
7 bifólios e 5 meios bifólios
[1] p.; 20 ps.; 15 ps. (paginadas 1-13, A, A)
Muitas emendas; muitos cs. cancelados, nomeadamente no "Final".
Capa: [Servem como capa 2 metades de bifólio, "19726":] Luiz Costa / Quinteto / para / Piano, 2 violinos, viola e Violoncelo
Anot.: No canto superior esquerdo do rosto: "Quinteto Final" em seguida riscado. - Na contracapa, os primeiros 11 cs. da parte do piano. - No canto superior esquerdo da 1.ª página do ''Allegro" e do "Final", respectivamente: "Quinteto': - No início do "Final": "vêr la" referência à página posterior ao 3.º andamento na versão e). - Nas 3:/4: e 10.ª/11.ª páginas do "Final" antes dos cs. cancelados: "vêr pag. A" e um "x" referência a uma modificação escrita na página "A"; nesta, no verso: "da 2ª vez - em Dó': - Na parte posterior da capa, apontamento de alguns cs.
Obs.: Últimas 3 ps. em branco. - Papel amarelado e com alguns rasgões e dobras, nomeadamente o da capa. - No "Allegro", muitos cs. vazios.

I Allegro
II Scherzo
III Adagio Final
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
28,3 x 21,7 cm (formato oblongo), sem marca (1.º e 4.º andamentos); 29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468" (2.º e 3.º andamentos); 28,7 x 22,3 cm (formato oblongo), sem marca (2.º andamento); 12 pentagramas
16 bifólios [1] p.; [1] p.; 24 ps.; 12 ps.; 7 ps.; 1 p. ("la"); 16 ps.
Várias emendas, quase todas por rasuras; vários cs. cancelados.
Rosto: Luiz Costa / Quinteto / para piano / 2 violinos, / viola / e / Violoncelo
Anot.: Na página seguinte à do rosto, os primeiros cs. da parte do violino do "Scherzo" em Sol menor. - Por cima do 1.º andamento: "Quinteto/ pª piano, 2 violinos, viola e Violoncelo''. - No canto superior esquerdo da 1.ª página do "Scherzo": "Sol menor"; no canto direito da mesma página: "Quinteto''. - No canto superior esquerdo da 1.ª página do "Adagio": "Quinteto" e "Dó menor''. - Na página "la" a seguir ao "Adagio" esboçada uma alternativa aos primeiros cs. do "Final" em seguida riscada. - Na 8.ª página do "Final" marcação de duas notas do 1.0 violino e da viola, respectivamente, com a pergunta: "qual está mal?"
Obs.: Papel amarelado, nomeadamente o do 2.º e do 3.º andamentos, manchado no rosto. - Muito provavelmente, estes dois andamentos formaram originalmente um conjunto com o "Allegro" e o "Final" da versão d), o que explicaria o apontamento feito na página "la". - A maioria das emendas da versão d) está realizada nesta versão. - 2.º andamento em Mi menor, 3.º andamento em Lá menor.

I Allegro
II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final. Allegro animato
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 29,1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas; no 2.º e no 3.º andamentos, várias páginas adicionadas posteriormente, aumentando ou substituindo as versões originais
17 bifólios e 15 meios bifólios, em caderno cosido e colado
[1] p.; 94 ps. (paginadas 1-61; 54-86)
Nas primeiras 2 páginas, várias notas riscadas a lápis na parte do piano, alterações que entraram na versão j). - Vários cancelamentos e emendas a lápis e a tinta ou por rasuras. - No 2.º andamento, as ps. 52-61 foram adicionadas posteriormente, substituindo as ps. "52" a "54" originais; por isso, a p. "54" original, tendo ficado visível, está riscada e a paginação do 3.º andamento continua com "55''. - No 4.º andamento, alguns cs. colados sobre os cs. originais.
Rosto: Partitura / Quinteto para Piano, dois Violinos, Viola e / Violoncelo / por / Luiz Costa
Anot.: No rosto, no canto superior esquerdo, a tinta azul: "Opinião de Mestre Vianna da Motta / sobre esta obra: / «Admirei a largueza de forma,/ a riqueza de polifonia/ e a intimidade de expressão»"; no canto direito, a lápis: "25 M"; escrito transversalmente, a tinta azul e preta: "I.ª Audição= Teatro Gil Vicente/ Porto - 4-III-945 / Piano - Helena/ 1.º Viol. - Silva Pereira/ 2.º Viol. -Joaquim Carvalho / Viola -Fausto Fialho Caldeira / Celo -Filipe Loriente / II.ª Audição = Emissora Nacional/ Lisboa - 21-III-945 / III Audição= Cine Julio Diniz / Porto, 8-V-19 50 / Helena / Rafael Martinez / Fausto Fialho Caldeira / Hermes Kriales / Celso de Carvalho / IV' audição / Porto Emissora Nacional / 23-10-1953 / Helena/ Henri Mouton / Katherine H. de Carneyro / António Resende Dias / Madalena Moreira de Sá e Costa d'Araújo". - Indicações relacionadas com a execução, a lápis e a lápis vermelho. - No canto superior direito da 3.ª página, a lápis: "copiar da pag. [ estas palavras em seguida canceladas] 1-14" referindo-se à versão i); no canto superior direito da 25: página, a lápis: "copiar 25-33 / Procurar pag. 25''. Obs.: Última página em branco. - Papel amarelado, manchado, nomeadamente nas páginas exteriores, e com alguns rasgões. - Obviamente, as emendas da versão e) foram realizadas nesta versão, antes de terem ser feitas novamente alterações; o 2.º andamento foi transportado para Sol menor, o 3.º andamento para Dó menor.

I Allegro
II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final. Allegro animato
Partes de l.º e 2.0 violinos, viola e violoncelo
Cópias autógrafas a tinta preta ( l.º e 2.º andamentos da parte de violoncelo não autógrafas)
22,2 x 28,9 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 22 x 29 cm, "Francisco Guimarães, F.o & C.a - Rua do Almada, 130 - PORTO"," 12" ( l.º e 2.º andamentos da parte de violoncelo); 12 pentagramas
5 bifólios em caderno cosido ( l.º e 2.º violinos e viola, respectivamente); 2 bifólios e 5 meios bifólios, em caderno cosido e colado (violoncelo)
[1] p.; 19 ps. (1.º e 2.º violinos e viola, respectivamente); 16 ps. (paginadas 1-4, 1-5, 13-19) violoncelo)
Vários cancelamentos e emendas a lápis, na parte de violoncelo a lápis e a tinta azul. - No 3.º andamento, entre 18 (violoncelo) e 25 ês. (1.º violino) colados sobre os cs. originais.
Rostos: 1 Q Violino [ 2Q Violino, Viola, respectivamente] / Quinteto / para Piano, dois Violinos, Viola e Cello / [a lápis:] op. 12 /por/ Luiz Costa [ a parte de violoncelo não tem rosto]
Anot.: No canto superior esquerdo de cada rosto, a tinta azul: "Luiz Costa"; no canto direito, a lápis: "25 M''. - Indicações adicionais, relacionadas com a execução, a lápis, a lápis vermelho e a tinta azul. - Por cima do 1.º e do 2.º andamentos da parte de violoncelo, a lápis: "Quinteto/ Luiz Costa"; numa folha acrescentada, escrito com esferográfica preta, provavelmente por Helena Moreira de Sá e Costa: "Atenção! / Quinteto Luiz Costa / Parte de violoncelo só utilizar a que está a Computador!!! / (não esta)".
Obs.: Da parte de violoncelo, os 1.º e 2.º andamentos originalmente faziam parte da versão k); não têm claves nem armação de clave no início de cada pentagrama, excepto se a clave muda e no princípio de cada andamento; a seguir ao 2.º andamento, uma página em branco e outra riscada. - Nas restantes partes, as páginas do 1.º e do 2.º andamentos inteiramente riscadas a lápis; em seguida, os riscos parcialmente retirados. Até hoje, esta é a versão tocada ( excepto a parte de violoncelo, que foi substituída pela versão h), apesar de existir uma nova versão dos primeiros dois andamentos (v. versões j): partitura, e k): partes). - Papel manchado. - Sem as emendas posteriormente indicadas, a versão é idêntica às respectivas partes na versão f), excepto o 1.º andamento da parte de violoncelo.

IAllegro
II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final. Allegro animato
Parte de violoncelo
Fotocópia de impresso tipografado em computador [A4]
8 fólios, colados dois a dois pelos versos e todos por fora com fita adesiva
16 ps. (paginadas 2-17)
Anot.: Na l! página, em baixo: "Grafismo musical: MUSICOTECA­ Lisboa".
Obs.: Versão idêntica à parte de violoncelo na versão f), com as emendas e os cancelamentos realizados.

Partitura
Esboço a lápis
21,1 x 29,5 cm, "250920 - Pap. Tip. Azevedo - Loios, 18-Porto"; 12 pentagramas
3 bifólios
10 ps. (paginadas 13-14 e 25-32)
Várias emendas, quase todas por rasuras.
Anot.: Na página posterior à p. "14" no canto superior direito: "vêr Pagina 14 / ultimo compasso"; na p. "25": "Paginas (ultimo compasso -25-) "; ambas as indicações referem-se à versão f) ( cf. as respectivas anotações em f).
Obs.: 4.ª página do primeiro bifólio em branco. -As anotações nas ps. 3 e 25 da versão f) mencionadas permitem a conclusão de que se perderam as ps. 1-12 e 33 da versão i).

Allegro
III Adagio
Final. Allegro Animato
Partitura
Cópias autógrafas a tinta preta
22 x 29 cm ( 1.º andamento), 24,2 x 30,3 cm (3.º e 4.º andamentos), "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130 - PORTO", "12"; 12 pentagramas
7 bifólios e 4 meios bifólios ( l .º andamento), 3 bifólios e meio bifólio (3.º andamento), em cadernos cosidos e colados; 6 bifólios, em caderno cosido ( 4.º andamento)
[1] p.; 34 ps.; [1] p. (1.º andamento); [1] p.; 11 ps. (paginadas 2-12) (3.º andamento); 21 ps. ( 4.º andamento)
1.º andamento: Várias emendas, por rasuras, a lápis e a tinta preta.
Rosto: [a tinta azul:] Partitura/ [o restante a lápis:] Luiz Costa/ Qμinteto [por Helena Moreira de Sá e Costa?:] op. 12
Anot.: No canto superior direito do rosto, a esferográfica azul: "1.º andamento"; na margem esquerda, escrito transversalmente, a esferográfica azul: "Pertence a Luiz Costa''. - No canto superior esquerdo da l.ª página, a lápis: "1.º andamento - 7 m''. -Na última página, esboço de uma parte do 4.º andamento, a lápis. - Indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: Papel com poucas manchas acastanhadas e dobras. -Páginas das quais existe esboço (versão i) quase idênticas àquela versão.
3.º andamento: Algumas emendas por rasuras.
Rosto: Partitura/ III/ Adagio:/ para Piano/ dois Violinos, Viola e Violoncelo / por / Luiz Costa
Anot.: No canto superior esquerdo do rosto, a lápis: "Sr. Dr. Delerne"; na margem esquerda, escrito transversalmente, a tinta azul: "Pertence a H. de Sá e Costa''. - Na parte inferior da última página, esboço de 4 cs. do 4.0 andamento, parte de piano, a lápis. - Indicações relacionadas com a execução, a lápis; letras de ensaio, a tinta vermelha.
Obs.: Penúltima página em branco.
4.º- andamento: Poucas emendas, por rasuras e a lápis.
Anot.: No canto superior direito da l.ª página (por Helena Moreira de Sá e Costa?): "quinteto de Luiz Costa" e por baixo, a tinta azul: "op. 12"; na margem esquerda, escrito transversalmente: "Pertence a Helena de Sá e Costa''. - Indicações relacionadas com a execução, a lápis; letras de ensaio, a tinta vermelha.
Obs.: 22.3 a 24.3 páginas em branco.

Allegro
II Scherzo
Partes de 1.º e 2.º violinos e viola
Cópias não autógrafas a tinta preta
22 x 29 cm, "Francisco Guimarães, F.o & C.a - Rua do Almada, 130 - PORTO", "12"; 12 pentagramas; 21,8 x 29 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.3 - Rua do Almada, 130 - PORTO", "10"; 10 pentagramas (2.º andamento, 2.º violino e viola)
2 bifólios e meio bifólio colado, respectivamente, para cada parte
9 ps. (paginadas 1-4 e 1-5; l.º e 2.º violinos); 4 ps.; [1] p.; 4 ps. (viola)
Poucas emendas, por rasuras e a lápis.
Rosto [2.0 andamento, viola]: [ a lápis:] Quinteto / Luiz Costa / [ a tinta:] II / Scherzo
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis; letras de ensaio, a lápis, lápis vermelho e tinta vermelha.
Obs.: última página do 2.º andamento, de cada parte, em branco. - , Não há claves nem armação de clave no início de cada pentagrama, excepto se a clave muda e no princípio de cada andamento. - O 1.º andamento, em todas as partes, idêntico ao da versão j), o 2.º andamento ao da versão f), com as emendas realizadas.

I Allegro
Dó maior; 3/4 II
Scherzo. Vivo
Sol menor; 3/4
III Adagio
Dó menor; 4/4
IV Final. Allegro animato
Dó maior; 2/ 4 [anos 40]
Duração: 25' (versão f)
Primeira audição: 1945 Obs.: A anotação na 1: página da versão h) p·errnite a conclusão de quea obra estava prevista ser publicada pela editora Musicoteca, Lisboa. Apesar de, obviamente, as últimas modificações realizadas pelo compositor serem incluídas na versão j), a versão habitualmente tocada é a versão f). 

[Temas dos andamentos, com caracterizações]
Redução dos temas a sua componente melódica
Cópia autógrafa a tinta preta
21 x 2 8,3 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Anot.: IAllegro / 1: ideia/ 2: ideia, exposta pelo Violoncelo/ II Scherzo / 1 ª ideia contrapontada com o piano / III Adagio / IV / ideia base do 4º andamento, filiada no 1.º Allegro
Obs.: Verso da folha em branco. - Folha com um vinco ao meio.

Allegro con fuoco
Dó menor; 2/4
Adagio
Lá b maior; 3/4
Scherzo
Fá menor; 2/4
Allegro assai Dó menor; 2/4
1937 (Scherzo)
Duração: [ca. 18'30"]
Primeira audição: 1938
Obs.: Não se encontrou nenhum autógrafo com o número de ópus. Existe, no entanto, um esboço de um outro trio (ver em baixo), designado originalmente como "op. 14" em seguida alterado para "op. 15" pela mão do compositor. O facto de, por um lado, aquele esboço estar incompleto e, por outro, o Trio em Dó menor já ter sido executado e gravado justifica a atribuição do número de ópus 15 a esta obra.

Allegro
Adagio
Scherzo
Final
Out. 5-1 937 / S. Pedro [Scherzo]
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
29 x 21,7 cm (formato oblongo), sem marca (1.º andamento), "13 468" Catálogo 219 ( 2.º e 4.º andamentos); 28,4 x 22,1 cm, "Casa Moreira de Sá - Musicas e Instrumentos - 105, Rua 31 de Janeiro, 107 - Porto"
(3.º andamento); 12 pentagramas
8 bifólios e 2 meios bifólios que servem como capa
30ps.
Várias emendas, quase todas por rasuras.
Capa: Luiz Costa / Trio para piano, violino e violoncelo
Anot.: Várias anotações relativas à falta de indicação de muda de clave, de compasso ou de acidentes, provavelmente por mão alheia (Leonilda Moreira de Sá e Costa?). - Por cima dos 2.º e 3.º andamentos: " Trio com piano", riscado. - No lado interno da parte posterior da capa, apontamento de 11 cs., provavelmente os últimos do andamento final, numa versão anterior, riscados.
Obs.: 31: e 32: páginas em branco. - Papel amarelado, com algumas manchas castanho-avermelhadas.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta 26,3 x 33,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
Caderno de 9 bifólios, cosidos e colados com fita adesiva
36 ps.
Várias emendas a lápis e a tinta preta.
Anot.: Por cima do título, a lápis: "Executado em pª audição no Salão de Festas do Palácio de Cristal/ na noite de 10 de Janeiro por" [Helena Moreira de Sá e Costa, Leonor Alves de Sousa e Madalena Moreira de Sá e Costa]. - Indicações relacionadas com a execução, a tinta (pelo compositor) e a lápis (provavelmente por Helena Moreira de Sá e Costa). - No 1.º andamento, 7 cs. marcados e escrito por cima, a tinta , azul: "cortar ... até aqui':
Obs.: Na indicação do movimento dos andamentos, as designações "con fuoco" (no 1.º andamento) e "Allegro assai" (e m vez de "Final" ) foram acrescentadas posteriormente.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22 x 29,1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R . do Almada, 130 - PORTO"; 14 pentagramas
Caderno de 10 bifólios e meio bifólio, cosidos e colados com fita adesiva, com capa em papel azul
[1] p.; 40 ps.
No 1.º andamento, 14 cs., e no 2.º andamento, 6 cs:cancelados, a lápis. - No fim do 1.º andamento, que consiste em 5 cs. em tempo de "Adagio" e 1 último cs. em ''Allegro", esta indicação foi recuada 2 cs., a esferográfica azul.
Rosto: Piano/ Luiz Costa/ Trio/ Para/ Piano, Violino e/ Violoncello
Anot.: No rosto, em cima, a lápis: "Pertence a Luiz Costa", e em baixo: "PORTO Portugal/ Conservatoire". - Letras de ensaio, a lápis.
Obs.: 42.3 página em branco. - Papel amarelado. - Tinta transparece do verso das folhas. - As emendas e indicações feitas a tinta na versão b) estão realizadas nesta versão.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Partitura
Impresso tipografado com máquina eléctrica
25,3 x 33,4 cm, sem marca; 12 pentagramas
40 fólios, colados dois a dois pelos versos e com capa em cartão preto [1] p.; 37 ps. (paginadas 2-38)
No 4.º andamento, uma emenda a esferográfica vermelha.
Rosto: LUIS COSTA/ TRIO
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: 1.ª e última folhas em branco. - Os cancelamentos da versão c), nos dois primeiros andamentos, estão realizadas nesta versão.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Parte de violino
Cópia autógrafa a tinta preta
26,3 x 33,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª -R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
2 bifólios, em caderno colado e cosido
[8] ps.
No 2.º andamento, 4 cs. cancelados, a lápis e a tinta preta; 2 emendas: 1 colada sobre o c. original, outra a tinta preta.
Anot.: No 1.0 andamento, 7 cs. marcados e escrito por cima, a tinta azul: "cortar ... aqui" (cf. versão b). -Na parte inferior da última página, a lápis: "Está conforme a parte de Piano" [ da versão b)]. -Muitas indicações relacionadas com a execução, provavelmente acrescentadas posteriormente, a tinta preta e a lápis. -Numeração dos cs. a lápis.
Obs.: Papel amarelado. - Tinta transparece do verso das folhas. -As indicações "com fuoco" ( l.º andamento) e ''.Allegro assai" ( 4.º andamento) foram feitas evidentemente mais tarde, a tinta preta.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Parte de violino
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 29,1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
3 bifólios, em caderno agrafado, originalmente com capa em papel azul, da qual ficou apenas a parte da frente
[1] p.; 10 ps.
Algumas emendas a lápis. -No 1.º andamento, 14 cs., e no 2.º andamento, 6 cs. cancelados, a lápis (cf. versão c). -No fim do 1.º andamento, a indicação "Allegro" foi recuada 2 cs. (como na versão c), a lápis.
Rosto: Violino/ Luiz Costa/ Trio/ Para/ Piano, Violino e Violoncello
Anot.: No canto superior esquerdo do rosto, a lápis: "Luiz Costa''. - Indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: 12.ª página em branco. - Papel amarelado. -Tinta transparece um pouco do verso das folhas.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Parte de violino
Impresso tipografado com máquina eléctrica
25,7 x 32,3 cm (folhas cortadas), sem marca; 12 pentagramas
7 fólios, 6 dos quais colados dois a dois pelos versos
7ps.
Anot.: No canto superior esquerdo da 1.ª página, a esferográfica azul: "M. Sá e Costa". - Indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: 8." página em branco.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
26,1 x 33,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C." - R. do Almada, 130- PORTO" ; 12 pentagramas
2 bifólios, agrafados, a folha exterior partida em duas partes
8 ps.
Muitas emendas a lápis e a tinta preta.
Anot.: Indicações relacionadas com a execução acrescentadas posteriormente, a tinta diferente; letras de ensaio, a lápis, depois sobrescritas a lápis vermelho.
Obs.: Papel amarelado, com alguns cortes de traça, manchas de água e dobras. - Tinta transparece do verso das folhas. - Na indicação do movimento do 1.º andamento, a designação "con fuoco" foi acrescentada posteriormente; no último andamento, o título original "Final" foi riscado e substituído por ''Allegro assai".

Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 29, 1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
3 bifólios, em caderno agrafado
[1] p.; 10 ps.
No 1.º andamento, 13 cs. tapados com papel colado, 1 c. estava cancelado a lápis, sendo o lápis depois retirado; no 2.º andamento, S cs. tapados com papel, 1 c. cancelado a esferográfica azul (cf. versão c). - No fim do 1.º andamento, a indicação ''Allegro" foi recuada 2 cs. ( como na versão c), a esferográfica azul.
Rosto: Violoncello / Luiz Costa/ Trio /Para/ Piano, Violino e Violoncello
Anot.: No canto superior esquerdo do rosto: "Luiz Costa''. - Indicações relacionadas com a execução e numeração dos cs. a lápis e esferográfica azul; letras de ensaio, a lápis. - Na parte inferior da última página, a lápis: "Esta [ sic] conforme a parte de Piano" [ da versão c)].
Obs.: Papel amarelado. - Tinta transparece um pouco do verso das folhas.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 29, 1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
2 bifólios e meio bifólio, em caderno agrafado e colado por fora com fita adesiva
[10] ps.
No 1.º andamento, 7 cs. tapados com papel colado.
Anot.: No 1.º andamento, por cima dos 7 cs. tapados, a tinta azul: "a partir de aqui cortar ate" (cf. versão b). - Indicações relacionadas com a execução acrescentadas a lápis. - Na parte inferior da última página, a lápis: "Está pela parte de piano" [ da versão c)].
Obs.: Papel amarelado. - Tinta transparece um pouco do verso das folhas.

Allegro con fuoco
Adagio
Parte de violoncelo
Cópia não autógrafa a tinta preta 24,2 x 30,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130- PORTO"; 12 pentagramas
Bifólio e meio bifólio, colado com fita adesiva por dentro
[1] p.; 4 ps. (paginadas 2, 3, 3, 4)
Rosto: Violoncello / Luiz Costa / Piano, Violino e Violoncello
Anot.: No rosto, em cima, a esferográfica azul: "Luiz Costa": - Indicações relacionadas com a execução a esferográfica azul e a lápis. - Na parte inferior da última página, a lápis: "Falta o Scherzo e o Allegro Assai".
Obs.: Papel quase branco. - Esta versão foi provavelmente realizada por causa do cancelamento de vários cs. nos dois primeiros andamentos nas versões anteriores; por isso contém apenas aqueles.

Allegro con fuoco
Adagio
Scherzo
Allegro assai
Parte de violoncelo
Impresso tipografado com máquina eléctrica
25,7 x 32,9 cm (folhas cortadas), sem marca; 12 pentagramas
7 fólios, 6 dos quais colados dois a dois pelos versos
7ps.
Anot.: No canto superior esquerdo da 1.3 página, a esferográfica azul: "M. Sá e Costa". - Indicações relacionadas com a execução a lápis e a esferográfica azul.
Obs.: 8.ª página em branco.

Allegro moderato
Ré menor; 3/4
Scherzo
Ré maior; 3/4
Lento
Sol menor; 4/4
Final
Ré menor; 2/4
1950 ("Lento")
Obs.: Como parece ser impossível saber a cronologia dos manuscritos desta obra, os andamentos são em seguida tratados um a um. O l.º e o 2.º andamentos estão compostos a partir de várias versões; o 3.º andamento foi recomposto inteiramente; apenas do 4.0 andamento se encontra uma única versão no espólio do compositor.

Allegro moderato
Partitura
Cópia autógrafa e esboço a lápis
28, 7 x 22,2 (formato oblongo), sem marca, e 29 x 22,5 cm (formato oblongo), "31753-PAP. TIP.AZEVEDO, LOIOS, 18-PORTO " ; 12 pentagramas
5 metades de bifólios, mais 1 bifólio
11 ps. (paginadas 1, 2, A, B, 3-9)
Muitos cancelamentos e emendas por rasuras.
Anot.: Na 1.ª página, no canto superior esquerdo: "1.º andamento", riscado. -Indicações relativas à sucessão das páginas. - No verso da p. A, apontamento de ideia alternativa, em seguida cancelada. -Na última página, alguns apontamentos, em seguida cancelados.
Obs.: Verso da p. B em branco. - Papel manchado, sobretudo a 1.ª página. - O número de ópus "14" foi corrigido posteriormente, talvez por mão alheia, para "15".

Partitura
Esboço a lápis
28,7 x 22,2 (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio 2 ps. (paginadas 9-10)
Muitas emendas. -As páginas inteiramente riscadas.
Anot.: Na 1: página, no canto superior esquerdo: "2.º andamento" e "Transportar á Ré", riscados; depois do título: "Trio ps Piano, Viol. e Celo", riscado.
Obs.: Versão em Fá maior.

Partitura
Cópia autógrafa a lápis
28,7 x 22,2 (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Bifólio e meio bifólio
5 ps. (paginadas 8a, 9a, 10-12)
Várias emendas por rasuras.
Anot.: Na 1.ª página, no canto superior esquerdo: "2.º andamento", riscado; depois do título: "Trio pª Piano, Violino e Violoncelo", riscado.
Obs.: 4.ª página em branco. - Falta a última página (13).

153 d) Lento (ou Andante)
Partitura
Esboço a lápis
28,7x22,2 (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas Bifólio e meio bifólio
5 ps. (paginadas 14-18)
Várias emendas. -Todas as páginas riscadas.
Anot.: Na l." página, no canto superior esquerdo: "3.º andamento''.
Obs.: 6! página em branco. -A designação do movimento original "Adagio" foi sobrescrita por "Lento''. - Muitos cs. vazios. - Versão em Si b menor ( com armação da clave de Si b maior). 

Fev. 1950 / 21
Partitura
Esboço a lápis
28,7 x22,2 (formato oblongo), sem marca; 10 pentagramas
Meio bifólio e bifólio
5ps. Muitas emendas. - Todas as páginas riscadas.
Anot.: Depois do título: "Trio". - No fim do esboço: "pa parte" [primeira parte].
Obs.: 6.ª página em branco. - Papel manchado, sobretudo a última página. - Muitos cs. vazios. - Versão diferente da versão d).

153 f) Lento
Partitura
Esboço a lápis
28,7 x 22,2 (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas Bifólio e meio bifólio
4ps. (paginadas 14-17); [1] p.
Muitas emendas e vários cancelamentos.
Anot.: Na l.ª página, no canto superior esquerdo: "(Trio)''. -No fim da 4.ª página: "➔D" (não foi encontrada uma página "D"). -No meio bifólio, alguns cs. esboçados para serem intercalados, com a indicação "segue A" no fim, riscados.
Obs.: Verso do meio bifólio em branco. - Muitos cs. vazios. - Faltam as páginas D e, provavelmente, 18.

153 g) Final
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
28,7 x 22,2 (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios
7 ps. (paginadas 19-25)
Poucas emendas por rasuras.
Anot.: Na 1.ª página, no canto superior esquerdo: "4.º andamento"; depois do título: "Trio pª Piano, Viol. e Celo':
Obs.: 8ª página em branco. -Papel com poucas manchas acastanhadas.

153 h) [sem título]
Partitura
Esboço a lápis
29 x22,3 (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
4 bifólios, encaixados uns nos outros
[2] ps.
Poucas emendas.
Obs.: Esboço interrompido na 2.ª página; as restantes ps. em branco. -Ré menor; 9 / 8. -Muitos cs. vazios. -Há uma afinidade evidente entre este esboço e o l.º andamento da Sonatina para Violino e Piano, op. 18, em relação a tonalidade, compasso e ideias temáticas, mas o esboço possui as indicações "Violino / Celo / Piano" no início das respectivas pautas. 

(154) 1.ª Sonatina para Violino e Piano. Op. 18
I Allegro moderato
Ré menor; 9/8
II Scherzando
Fá maior; 6/8
III Lento
Lá maior; 4/4
IV Vivamente
Ré menor; 3/4
1947/1950
A Henri Mouton
Duração: 15-17'
Primeira audição: 1950
© 1997 Musicoteca, Lisboa

154 a) Sonatina para Violino e Piano
Allegro moderato
Allegro scherzando
III Lento
Vivamente
Começada em 31.Jan. 1947 [1.º andamento]; 1-Fev. 1947 [2.º andamento]; abril. 1947 [3.º andamento]
Partitura
Esboços a lápis
28, 7 x 22,2 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios e 5 meios bifólios
6 ps.; [ 4] ps.; 2 ps. (paginadas 10-11); 4+ [ 2] ps.
Muitas emendas e vários cancelamentos.
Anot.: Na l.ª página do conjunto de autógrafos: "Esboços pª Sonatina Violino e piano''. - Na 2.ª página do 4.º andamento, indicação para uma emenda escrita na última página, e nesta, indicação para retorno àquela página.
Obs.: Papel com poucas manchas acastanhadas. - Os esboços do 1.º e do 2.º andamentos estão intitulados "Sonata para Violino e Piano''. -O bifólio que encapa todas as outras folhas tinha servido originalmente apenas para o 1.º andamento; acabou por ser utilizado também para o último andamento, de maneira que uma emenda e o fim deste estão escritos na l.ª e na 2." páginas da folha, virando-a ao contrário.

154 b) Sonatina para Violino e Piano
I Allegro moderato
II Scherzando
Lento
IV Vivamente
Esboçado em 31 de Jan. 1947 / terminado em 3 e 4 Abril, 1947 [1.º andamento];Jan. 1950 [3.º andamento]; abril. 1947 [ 4.º andamento]
Partitura
Cópias autógrafas a tinta azul e a lápis e três esboços a lápis e a tinta azul (3.º andamento e emendas do 1.º e do 4.º andamentos)
28,6 x 22,2 cm (formato oblongo), sem marca; 28,8 x 22,5 cm (formato oblongo), "Mod.º 35 - Pap. Tip. Azevedo - Loios, 18-Porto";
12 pentagramas; 28 x 21,7 cm (formato oblongo), "Pap. Tip. Azevedo ­Loios, 18-Porto - 812.922"; 10 pentagramas 
7 bifólios e 4 meios bifólios
6[+4] ps.; 3 ps.; [3] ps.; [3] ps.; 6[+3] ps.
Muitos cs. cancelados nos l.º e 3.º andamentos (no esboço), a lápis; várias emendas a tinta e a lápis. 
Anot.: No 1.º e no 3.º andamentos, indicações relacionadas com a execução, a lápis. -Nas páginas com emendas do 1.º andamento: "(na lª secção)" e "(na 2ª secção)", respectivamente. -Na 1.ª página do esboço do 3.º andamento, escrito verticalmente na margern esquerda: "Rascunho': -Nas páginas com emendas do 4.º andamento: "1 ª vez" "2ª vez" e "ultimas compassos", respectivamente. 
Obs.: O conjunto de autógrafos contém 2 versões do 3.º andamento: 1 esboço (''.Adagio") e 1 cópia ( originalmente ".Andante molto tranquillo" posteriormente substituído por "Lento" ). -As 2 últimas páginas do 1.º e do 4.º andamentos, bem como a última página do 2.º e das duas versões do 3.º andamento, em branco. -Papel com poucas manchas acastanhadas. - O esboço do 2.º andamento é intitulado "Sonata para Violino e Piano".

154 c) Sonatina para Violino e Piano
I Allegro moderato
II Scherzando
III Lento
IV Vivamente
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
21, 7 x 28,4 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.a - R. do Almada, 130 -
PORTO"; 21,2 x 28,4 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C! - Rua do Almada, 130 -PORTO", "G & F / 12"; 12 pentagramas
Caderno de 5 bifólios e 5 meios bifólios, cosidos e colados
29 ps.
Poucas emendas a tinta preta, a lápis e a tinta azul. - No fim do 2.º andamento, 14 cs. cancelados a lápis e a tinta preta.
Anot.: Na 1.ª página, em cima: ''.AHenriMouton"; igualmente na parte superior da página, a lápis: "(17 M)" "(15 M)" e "16 M"; por baixo do título, a tinta azul: "op. 18". - Indicações relacionadas com a execução, a lápis, tinta preta e tinta azul, muitas delas marcadas a lápis vermelho. 
Obs.: 30.' página em branco. - Papel amarelado, manchado na 1. página. -O papel do 3.º andamento é diferente do dos dois
primeiros andamentos e foi colado em dois bifólios cortados com este objectivo; provavelmente, o 3.º andamento original foi substituído posteriormente pelo actual. Também o 4.º andamento está escrito em papel diferente e foi, provavelmente, acrescentado ao caderno mais tarde. Estas suposições apoiam-se no facto de o esboço da versão actual do 3.º andamento ter a data de 1950 e de o conjunto de cóp􀀈as designado como versão b) não conter a versão final do 4.º andamento.

154 d) [Sonatina para Violino e Piano]
Lento
Parte de violino
Cópia autógrafa a tinta preta
21,5 x 28,7 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Anot.: Indicações relacionadas com a execução a tinta preta e a lápis Obs.: Verso da folha em branco. -A indicação do tempo, originalmente ".Andante tranquillo" foi substituída por "Lento", a lápis. 

​

(155) 2.ª Sonatina para Violino e Piano [incompleto]
I Moderato
Mi menor; 5/4
II Vivo
Dó maior; 4/4

I Moderato
II Vivo
Partitura
Esboços a lápis
28,8 x 22,2 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios
[4] ps; [2] ps; [1] p.
Muitas emendas.
Obs.: 3: página do 2.º bifólio em branco. - Papel manchado. - O esboço do 1.º andamento acaba com a repetição do l.º compasso da peça, ou seja, a reexposição da 1.ª parte; o 2.º andamento está esboçado até ao fim, mas ficaram alguns cs. vazios.

I.Allegro
Ré menor; 6/8
II Lento
Fá maior; 4/4
III Scherzino
Si b maior; 3/4
IV Vivo Ré menor; 12/8
1949-1950
Ao grande artista François Broos
Duração: 12'
Primeira audição: 1950
©1997 Musicoteca, Lisboa

Allegro moderato
[Vivo]
Partitura
Cópias autógrafas a lápis
28,8 x 22,5 cm (formato oblongo), "Mod.º 35 - Pap. Tip.Azevedo -Loios, 18-Porto"; 28,7x 22,3 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
2 metades de bifólios e uma parte de meio bifólio
2 ps. (paginadas 1-2); 2 ps. (paginadas 13-14 ); parte de folha com 3 pentagramas
Algumas emendas.
Anot.: Na 2.ª página, 2 vezes: "vêr anexo"; no canto superior esquerdo da 3: página (13): "Sonatina Violeta"; na parte de folha com apenas 3 pentagramas: "Sonatina Violeta, final." 
Obs.: Papel da 1.ª folha amarelado, com o canto superior esquerdo rasgado. - Trata-se de folhas de uma versão anterior à versão b); as ps. 13-14 contêm o fim do andamento "Vivo"; o pedaço com os 3 pentagramas contém os 2 cs. finais do mesmo andamento, de uma forma semelhante à da versão definitiva.

I Allegro moderato
II Lento
III Scherzino
III [ sic] Vivo
Out. 1949 [Allegro moderato] / 9 out. 1949 [Lento]/ 28 Set. 1950 [ Scherzino]
Partitura
Cópias autógrafas a lápis
28,7 x 22,2 cm (formato oblongo), sem marca; 21,4x 29,2 cm, "003907- Pap. Tip. Azevedo - Loios, 18-Porto"; 12 pentagramas
5 bifólios e meio bifólio
14 ps.; [3] ps.; [4] ps.
Vários cancelamentos e emendas.
Capa: Serve como capa a capa invertida de um fascículo do Handbuch der Musikwissenschaft (Potsdam, 1928-1934), tendo escrito no rosto: "Luiz Costa/ Sonatina /para/ Violeta e Piano/ Out. Nov. 1949".
Anot.: Por cima do 2.º andamento: "Sonatina Violeta/ 2º andamento"; por cima do 3.º andamento: "para a Sonatina de Violeta op. 19"; por cima do 4.º andamento: "Sonatina Violeta/ 3.º andamento''.
Obs.: 6.ª página das 14 com paginação, bem como a 4.ª página do 1.º bifólio sem paginação, em branco. - O conjunto de autógrafos contém 2 versões do 2.º andamento, das quais a primeira possui a data de composição, mas a segunda é a actual. - Obviamente, o "Scherzino" foi acrescentado posteriormente.

 

I Allegro
II Lento
III Scherzino
IV Vivo
Porto. 1949
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
21,1 x 29,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130- PORTO", "G & F / 12"; 12 pentagramas
6 bifólios e 2 meios bifólios, em caderno, agrafados, cosidos e colados com fita adesiva
28 ps.
Várias emendas a lápis, a tinta azul, ou sendo colados cs. modificados sobre os cs. originais; 2 cs. cancelados.
Anot.: Na 1.ª página, por cima do título, a tinta azul: "Ao grande artista François Broos"; no canto superior direito, a lápis: "12 M": - Indicações relacionadas com a execução, a tinta, lápis azul e lápis. - Por baixo do fim da composição, a lápis, uma alternativa para um dos últimos cs. que foi substituída por outra.
Obs.: Papel um pouco amarelado, manchado. - Originalmente, o texto de dedicatória era: "A François Broos, grande Artista, dedicada com a maior admiração, o autor", depois substituído pelo texto actual. - A palavra "moderato" no título do 1.º andamento foi riscada a tinta preta. - O 3.º andamento foi composto e acrescentado posteriormente, ficando o 3.º andamento original ("Vivo") como final.

I Allegro
II Lento
III Scherzino
IV Vivo
Parte de viola
Cópia não autógrafa a tinta preta
24,2 x 30,3 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130 - PORTO" "12"; 12 pentagramas
2 bifólios em caderno, cosidos
[1] p.; 6 ps. (paginadas 2-7)
Várias notas corrigidas a lápis, sendo algumas delas copiadas erradamente da partitura.
Rosto: Sonatina / Para Violeta e Piano/ op. 19 / Luiz Costa
Anot.: No rosto, escrito verticalmente na margem esquerda, a tinta preta: "Helena M. de Sá e Costa". - Indicações relacionadas com a execução a lápis.
Obs.: 8.ª página em branco. - Nesta versão, o "Scherzino" esteve integrado de início.

Allegro
Lento
Scherzino
Vivo
Parte de viola
Fotocópia de cópia não autógrafa a tinta preta, evidentemente
19,2 x 25, 7 cm (folhas cortadas), marca ilegível; 12 pentagramas
4 fólios, colados com fita adesiva para fazer um caderno
[1] p.; 6 ps.
Rosto: [a esferográfica azul] Sonatina para viola/ LUÍS COSTA
Anot.: Por cima do 1.º andamento, a caneta de feltro castanha: "Sonatina pª Piano e Viola - Luiz Costa': - Indicações relacionadas com a execução, diferentes das da versão c). - Dedilhação. - No início do 2.º andamento (e mais tarde, numa frase semelhante): "recitatif "; por cima do 9.º compasso: "tempo lento". Obs.: Esta versão contém várias indicações que não surgem na partitura.

I Allegro
Sol menor; 4/4
II Scherzo. Vivo
Mi b maior; 9/8
III Adágio
Dó maior; 3/4
IV Final
Sol menor; 4/4
Primeira audição: 2010
Obs.: Apesar de o fólio com os temas dos andamentos ser intitulado "22 Quarteto de corda" (v. 157.Te), esta obra fica com o número "3.º", uma vez que o Quarteto em Ré menor (v. n. º 163) possui também o título "2.º Quarteto" e foi presumivelmente composto antes do Quarteto op. 22.

Particella
Cópia autógrafa a tinta azul
21 x 29 cm, carimbo com um leão e, por baixo, a palavra "MATRENA'; circundados pelas palavras "L ABORA ET VINCES / PORTUGAL"; 14 pentagramas; 20,9 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios
6ps.
Poucas emendas a tinta azul e a lápis; 2 cs. cancelados a lápis.
Anot.: Na 1.ª página, em cima: "Quarteto em Sol menor": - Duas modificações indicadas a lápis, que foram realizadas na versão 1).
Obs.: 7.ª e 8.ª páginas em branco. - O número II, antes do título, acrescentado a lápis.

Particella
Esboços a lápis
21 x 29 cm, carimbo com um leão e, por baixo, a palavra "MATRENA" circundados pelas palavras "LABORAET VINCES / PORTUGAL"; 14 pentagramas
Bifólio
[4] ps.
Cancelamentos e muitas emendas.
Anot.: Na 1.ª página, em cima: "Quarteto em Sol menor''.
Obs.: Versão muito diferente da versão final; compasso de 3/8. Trata-se de esboços de ideias, não de urna composição contínua.

Partitura
Cópia autógrafo a tinta azul
22,1 x 28,4 cm, sem marca; 16 pentagramas
2 bifólios, encaixados um no outro
5 ps. (paginadas 1-5 e, por baixo destes números, 25-29)
Muitas emendas a lápis e por rasuras.
Anot.: Antes do número "III", por cima do trecho, um"?", a lápis.
Obs.: 6.ª a 8.ª páginas em branco. - O título "Adagio" acrescentado a lápis. - Vários cs. vazios.

Partitura
Esboço a lápis
21,1 x29,7 cm, sem marca; 16 pentagramas
2 bifólios, encaixados um no outro
[6] ps.
Cancelamentos e muitas emendas.
Obs.: 4.ª e 6.ª páginas em branco. - A 5.ª página contém a última parte do andamento (Adagio).

Particella
Esboço a lápis
21 x 29 cm, carimbo com um leão e, por baixo, a palavra "MATRENA", circundados pelas palavras "LABORAET VINCES / PORTUGAL''; 14 pentagramas (bifólio).
21,1 x 29,5 cm, "250920 - Pap. Tip. Azevedo -Loios, 18-Porto" ; 12 pentagramas (meio bifólio)
Bifólio e meio bifólio
6 ps.
Vários cancelamentos e emendas.
Anot.: Na 1.ª página, por cima do título, e na 5.ª página: "Quarteto - Sol m.; na 6.ª página, em cima: "na reprise". - Na parte inferior da 4.3 página: "coda do Scherzo" seguidas de um respectivo esboço.
Obs.: Papel com dobras; na 4.ª página, manchas rosadas. - Obviamente, o esboço não está completo.

Particella
Cópia autógrafa a tinta azul
22 x 28,4 cm, sem marca; 16 pentagramas
Meio bifólio
1 p.
Anot.: Depois do título:"( Quarteto em Sol menor) op." - No verso da folha, um esboço a lápis.
Obs.: Papel manchado. - Cópia da 1.ª página da versão e).

Particella
Esboços a lápis
21 x 28,1 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[3] ps.
Várias emendas.
Anot.: Na 1.ª página, em cima: "emenda Quarteto op. 22 / desenvolvimento". Na 3.ª página, no irúcio do esboço superior: "a seguir à 2ª ideia" e no fim do mesmo: "desenvolvimento"; no início do esboço inferior: "2ª ideia''.
Obs.: 4.ª página em branco. - Trata-se de três secções do andamento final, como emendas da versão 1).

Particella
Cópia autógrafa a tinta azul
20,9 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[1]p.
Poucas emendas.
Anot.: Em cima, a lápis: "2ª ideia/ do Final do Quarteto op 22".
Obs.: 2.ª a 4.ª páginas em branco. - Papel com dobras nos cantos da folha. - Provavelmente, esta alteração da 2.ª ideia temática nasceu depois do Quarteto ter sido copiado (versão 1).

Partitura
Cópia autógrafa / esboço a tinta azul
21,1 x 29,7 cm, sem marca; 16 pentagramas
2 bifólios, encaixados um no outro
4ps. (paginadasA-D); [1] p.; [1] p.
Muitas emendas a tinta, a lápis e por rasuras.
Anot.: Na página D, no fim do esboço contínuo, a lápis: "reprise" e por baixo: "Transição para a reprise em sol menor *D2": - Na 5.ª página, um esboço a lápis, na última página um esboço a tinta azul, que aparece na página 39 da versão final (versão n).
Obs.: 6.ª e 7.ª páginas em branco. - Trata-se da 2.ª ideia temática e da parte do desenvolvimento do Final.

Particella
Esboço a lápis
20,9 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Algumas emendas.
Obs.: Verso da folha em branco. - Papel com dobras e ligeiras manchas acastanhadas. - Rascunho do início da 2.ª ideia temática do Final.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
21,1 x 29, 7 cm, sem marca; 16 pentagramas
2 bifólios
[3] ps.
Muitas emendas a lápis e a tinta azul.
Anot.: Na 1.ª página, em cima, a lápis: "Definitivo?" riscado; no canto superior direito: "H".
Obs.: 2.ª a 4.ª, 7.ª e 8.ª páginas em branco. - Trata-se de uma nova versão da 2.ª ideia temática e da parte do desenvolvimento do Final .

II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final
Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul escura
22 x28,3 cm (ps. 1-24 e 30-42), 21,1 x28,2 (ps. 25-29), sem marca;
16 pentagramas
10 bifólios e meio bifólio, em caderno cosido e colado
38 ps.; [2] ps.
Várias emendas a lápis, a tinta e por rasuras. - As páginas 25-29 (Adagio) e 32-39 (do Final) estão inteiramente riscadas, a lápis, e foram substituídas pelas versões m) e n), respectivamente.
Anot.: Na 1.ª página, por cima do título, a lápis: "obra incompleta" e na margem direita: "O Quarteto a executar e o Quarteto em Là". - No fim da 2.ª página do Final, a lápis: "segue 3", indicando a continuação do andamento com a versão m). - Nas últimas 2 páginas, esboços a lápis, riscados.
Obs.: 16.ª e 30.ª páginas em branco. - Papel manchado. - O número de ópus ("22") acrescentado a lápis. - Apesar de o compasso do Scherzo ser de 9/8, a notação é como no compasso de 3/4. - O título do 3.º andamento ("Adagio"), acrescentado a lápis. - Vários cs. vazios, o que pode significar a falta de pausas; ao contrário da anotação mencionada, a obra parece estar completa.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul escura
21,1 x28,5 cm, sem marca; 16 pentagramas (bifólio). Carimbo com um leão e, por baixo, a palavra "MATRENA", circundados pelas palavras "LABORA ET VINCES / PORTUGAL"; 16 pentagramas (meio bifólio)
Bifólio e meio bifólio, colados
5 ps. (paginadas 25-29)
Algumas emendas a lápis, a tinta e por rasuras.
Obs.: 6: página em branco. - O título "Adagio" acrescentado a lápis. - Esta versão foi integrada posteriormente na versão 1) para substituir o 3.º andamento daquela.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
21 x 28,1 cm, sem marca; 12 pentagramas (3 bifólios). 21,1 x 28 cm, sem marca; 16 pentagramas (último bifólio)
4 bifólios
10 ps. (paginadas 3-12 e, além disso, 32-41)
Muitas emendas a lápis, a tinta azul e por rasuras; 12 cs. cancelados a lápis.
Anot.: Indicação da transição para a reprise com "ritardando" e "Tempo I" a lápis. -Por baixo do trecho, a lápis: "Fim''.
Obs.: Entre as ps. 38 e 39, uma página em branco; as últimas S ps. em branco. -Os últimos cs. escritos a lápis. - Grande parte das emendas da versão k) foram realizadas nesta versão. -Esta versão foi integrada posteriormente na versão 1) para substituir o andamento final daquela, a partir da 3.ª página.

I Allegro
II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final
Parte de l.ª violino
Cópias não autógrafadas a tinta preta e azul escura 20,7 x 28,8 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130 - PORTO", "12"; 21,1 x 30,2 cm, "BIBLIOTECA MUSICAL - PORTO"; 12 pentagramas
Caderno de 2 bifólios e meio bifólio, cosidos e colados; meio bifólio e bifólio intercalados (novas versões dos 3.º e 4.0 andamentos)
9 ps.; [2] ps.; 3 ps.
No caderno, os 3.º e 4.º andamentos inteiramente riscados, a lápis, e substituídos pelas novas versões. - 2 emendas por rasuras.
Obs.: 10.ª página do caderno e 4.ª página da nova versão do Final em branco. -A notação do Scherzo é igual à da versão 1). - A .clave e os acidentes são apenas indicados no início de cada andamento. - Tirando alguns erros de cópia e umas poucas emendas provavelmente inseridas na partitura posteriormente, a versão é idêntica à parte do l.º violino nas versões 1) (1.º e 2.º andamentos), m) (3.º andamento) e n) ( 4.º andamento).

I Allegro
II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final
Parte de 2.º violino
Cópias não autógrafas a tinta preta e azul escura
21,4x28,8 cm, "CASTANHEIRA& C.ª, SUC.or -170, Rua do Almada, 174 - Telefone, 24616-PORTO"; 21,1 x 30,2 cm, "BIBLIOTECA MUSICAL - PORTO"; 12 pentagramas
Caderno de 2 bifólios e meio bifólio, cosidos e colados; meio bifólio e bifólio intercalados (novas versões dos 3.º e 4.º andamentos)
[1] p.; 8 ps.; [2] ps.; 3 ps.

No caderno, os 3.º e 4.º andamentos inteiramente riscados, a lápis, e substituídos pelas novas versões. - Poucas emendas por rasuras.
Rosto: 2.º Violino/ L uiz Costa/ Quarteto em Sol menor/ op. 22
Obs.: 10.ª página do caderno e 4.ª página da nova versão do Final em branco. -O Scherzo tem o compasso de 3/4. - A clave e os acidentes são apenas indicados no início de cada andamento. - Tirando uns poucos erros de cópia, a versão é idêntica à parte do 2.º violino nas versões 1) ( 1.º e 2.º andamentos), m) ( 3.º andamento) e n) (4.º andamento).

I Allegro
II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final
Parte de viola
Cópias não autógrafas a tinta preta e azul escura 21,4 x 28,8 cm, "CASTANHEIRA & C.ª, SUC.or - 170, Rua do Almada, 174 -Telefone, 24616 - PORTO"; 20, 7 x 28,8 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.3-Rua do Almada, 130-PORTO" "12" (ambas do caderno);
21,1 x 30,2 cm, "BIBLIOTECA MUSICAL - PORTO"; 12 pentagramas Caderno de 3 bifólios, cosidos; meio bifólio e bifólio intercalados (novas versões dos 3.º e 4.º andamentos)
[1] p.; 10 ps.; [1] p.; 3 ps.
No caderno, os 3.º e 4.º andamentos inteiramente riscados, a lápis, e substituídos pelas novas versões. -Poucas emendas por rasuras.
Rosto: Violeta/ Luiz Costa/ Quarteto em Sol menor/ op. 22
Anot.: Na 1.ª página, em cima, a assinatura do compositor.
Obs.: 12.ª página do caderno, 2.ª página da nova versão do Adagio e 4.ª página da nova versão do Final em branco. - O Scherzo tem o compasso de 3/ 4. - A clave e os acidentes são apenas indicados no início de cada andamento. -Tirando uns poucos erros de cópia e algumas emendas provavelmente inseridas na partitura posteriormente, a versão é idêntica à parte da viola nas versões 1) ( l.º e 2.º andamentos), m) (3.º andamento) e n) (4.º andamento).

I Allegro
II Scherzo. Vivo
III Adagio
IV Final
Parte de violoncelo
Cópia não autógrafa a tinta preta
21,4 x 28,8 cm, "CASTANHEIRA & C.ª, SUC.or - 170, Rua do Almada, 174 - Telefone, 24616 - PORTO"; 12 pentagramas
Caderno de 3 bifólios, cosidos
[1] p.; 10 ps.
Os 3.º e 4.º andamentos inteiramente riscados, a lápis. - Poucas emendas por rasuras.
Rosto: Violoncelo / Luiz Costa/ Quarteto em Sol menor/ op. 22.
Anot.: Na 1ª página, em cima, a assinatura do compositor.
Obs.: 12ª página em branco. - O Scherzo tem o compasso de 3/4. - A clave e os acidentes são apenas indicados no início de cada andamento. - Tirando vários erros de cópia e algumas emendas provavelmente inseridas na partitura posteriormente, a versão é idêntica à parte do violoncelo na versão 1), até à primeira parte do Final; a partir daí, a composição foi modificada de maneira tão fundamental que esta versão não serve para ser utilizada: falta a nova versão, que existe nos outros instrumentos.

[Temas dos andamentos, com caracterizações]
Redução para piano
Cópia autógrafa a tinta preta
21 x 28,3 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1]p.
Anot.: I Allegro / energico / 1ª ideia/ 2ª ideia contrapontada com o 2.º Violino / II Scherzo / Vivo / sempre movimentado, à parte uma secção um pouco lenta / III Adagio / ( sonhador, recolhido / IV Final / 1.ª ideia / 2.ª ideia
Obs.: Verso da folha em branco.

I Allegro moderato
Ré menor; 4/4
II Scherzino Si b maior; 3/8 III Vivo Ré menor; 4/4 1952
Duração: [8-9']
Primeira audição: 1960
©1995 JorgeAlexandre Costa; fermata, editora (Porto), 1995

Lento
Vivo
Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
20,9 x 28,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios
7ps.
No andamento "Vivo" várias emendas a lápis. - 1.ª e 2.ª páginas ("Lento") inteiramente riscadas, a lápis.
Anot.: A designação "Vivo" e, a seguir, "IIIº andamento", escritas a lápis.
Obs.: 8.ª página em branco. - Papel com algumas manchas acastanhadas no canto inferior direito. - Obviamente, a ideia original, depois abandonada, foi começar a Sonatina com um "Lento". - Com as emendas realizadas, o andamento "Vivo" é idêntico ao 3.º andamento da versão f).

Partitura
Cópia não autógrafa a tinta azul escura
22 x 29 cm, "Francisco Guimarães, F.o & C.a - Rua do Almada, 130 - PORTO", "12" ; 12 pentagramas
Meio bifólio
2 ps. (paginadas 21-22)
Algumas emendas a lápis. - Ambas as páginas inteiramente riscadas, a lápis.
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: Trata-se das últimas páginas de uma cópia da versão b).

Partitura
Esboço a lápis 21 x 29 cm, carimbo com um leão e, por baixo, a palavra "MATRENA", circundados pelas palavras "LABORA ET VINCES / PORTUGAL"; 16 pentagramas
Bifólio
[1] p.; [1] p.
Algumas emendas.
Anot.: No fim do esboço na 1.3 página: "l" parte".
Obs.: 3.ª e 4.ª páginas em branco. - Trata-se de duas partes (principalmente da melodia da flauta) do 2.º andamento (Scherzino).

I Allegro Moderato
II Scherzino
III Vivo
Partitura
Fotocópia de cópia não autógrafa a tinta preta, provavelmente [A4], sem marca visível; 12 pentagramas
22 fólios, colados dois a dois pelos versos e agrupados com fita adesiva
22 ps.
Poucas emendas, aparentemente feitas a lápis, antes de ter sido fotocopiada.
Capa: [Na etiqueta de uma folha em formato A3 de uma loja de fotocópias, que serve como capa, com esferográfica preta, por mão alheia:] Sonatina / para / flauta / e piano / op. 23
Anot.: No verso da 1.ª folha, que serve como rosto, em duas etiquetas, a esferográfica preta, por mão alheia: "Sonatina / Flauta / Luiz Costa" e "cópia conforme o disco. Boa". - Na 1ª página, por cima do título, a esferográfica preta: "1ª audição 15-12-64" e por cima do 1.º andamento: "Composta em 1952"; por baixo do título, com esferográfica azul: "op. 23"; por cima do 3.º andamento, a lápis: "Esta cópia é fiel / está no disco"; tudo por mão alheia. - Algumas indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: Versos das folhas em branco. -Versão quase idêntica à versão impressa. (Esta contém um erro no 1.º andamento, c. 50, última semínima, parte do piano: Dó tem que ser Dó#, em ambas as mãos. - Existe outro erro, na versão f) bem como na impressa, no mesmo andamento, c. 91, 2.ª e 4.ª semínima, parte do piano, mão esquerda: Lá# tem que ser Lá.)

Gnomo
Vivo
Dó maior; 2/ 4
Lamento Lento
Dó menor; 4/4
Movimento
Vivo
Fá menor; 3/4 [anos 50]; 1951 ("Lamento")
Primeira audição: 1961 ("Gnomo" e "Lamento"); 1984 ("Movimento")

Gnomo.Vivo
Lamento. Lento
Movimento. Op. 24 N. 3.Vivo
Julho,12/ 1951 ["Lamento"]
Partitura
Cópias autógrafas a lápis
28 x21,7 cm (formato oblongo),"Pap. Tip. Azevedo -Loios,1 8-Porto - 812.922"; 10 pentagramas
2 bifólios e meio bifólio
4 ps.; [ 2] ps.; 4 ps.
Várias emendas por rasuras; em " Movimento", 1 c. cancelado.
Anot.: Na 1.ª página do "Lamento" no canto superior esquerdo: "Violino/ acompanhamento de piano" e depois do título um ponto de interrogação.
Obs.: Papel da peça "Gnomo" com poucas manchas acastanhadas.

Violino e piano
Vivo
Partitura
Cópia não autógrafa a tinta preta
24,2 x3 0,3 cm," Francisco Guimarães,F .º & C.ª - Rua do Almada,130 - PORTO" "12"; 12 pentagramas
2 bifólios em caderno, colados com fita adesiva
[1] p.; 6 ps.
2 emendas (notas apagadas e sobrescritas).
Rosto: Violino/ e/ Piano/ Luiz Costa/ GNOMO
Obs.: 8.ª página em branco. - Esta versão tem mais 2 cs. que a versão a).

Violino e piano
Gnomo.Vivo
Lamento. Lento
Movimento.Vivo Partitura
Cópia não autógrafa a tinta preta
22 x 29 cm, "Francisco Guimarães, F.o & C.a -: Rua do Almada, 130 - PORTO", "12"; 12 pentagramas
4 bifólios e meio bifólio em caderno, colados e cosidos
[1]p.; 15 ps.
Algumas emendas por rasuras, a lápis e a esferográfica azul.
Rosto: Luiz Costa / 3 Peças para Violino/ Com acompanhamento de Piano / op. 24
Anot.: No rosto, no canto superior esquerdo, a esferográfica preta: "V. Barbosa [ ... ? ] / a tem tocado", e no canto superior direito, a lápis: "cópia de Lamento/ à Leonor, a/ seu pedido/ em março 75': - No verso do rosto, a lápis: "Luiz Costa''. - No canto superior esquerdo da 1.ª página, a lápis: "1 cópia de cada", e a seguir ao título, a esferográfica azul: "de Luis Costa".
Obs.: última página em branco. - Papel com poucas manchas acastanhadas. - No 1.º trecho, um compasso é diferente da versão b); o 2.º trecho é idêntico ao da versão a); o 3.º trecho difere do da versão a) nalguns cs.

Grazioso
1898
Dó maior; 3/4
Obs.: Arranjo do "Minueto" com a mesma tonalidade, composto originalmente para piano (v. n.º 76).

Quarteto de cordas
Grazioso
Porto, 20-1-1898
Partitura Cópia autógrafa a tinta preta 29 x 21,1 cm (formato oblongo), sem marca; 10 pentagramas
Bifólio e meio bifólio
[5] ps.
Algumas emendas por rasuras.
Obs.: 6: página em branco. - Papel grosso. - Em relação à versão para piano, a segunda parte do trio foi modificada.

Gracioso
Parte de 1.º violino
Cópia autógrafa a tinta preta
25 x 34,3 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[1] p.; [2] ps.
Rosto: Minueto / LuizA. F. da Costa
Anot.: Dedilhação nalguns cs., a lápis.
Obs.: 4.ª página em branco. - Papel amarelado, com rasgões e dobras. - Versão idêntica à parte do 1.º violino na versão a).

Allegretto
1911
Ré menor; 6/8
Primeira audição: 1941
Obs.: Arranjo da peça homónima, originalmente para piano, em Mi menor (v. n.º 84).

a)Pastoral
Flauta, 4 clarinetes em si b, saxofone em mi b, trompa e clarinete baixo
Allegretto
Natal de 1911
Partitura
Cópia não autógrafa a tinta preta
21,6 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios, encaixados um no outro
[1] p.; 5 ps.
Uma emenda por rasura.
Rosto: Pastoral/ Natal de 1911 / por Luis [sic] Costa
Obs.: Contracapa e lado externo da folha exterior em branco.

1921 Si b maior; 6/8


a) Dança de Pastores
Flauta, oboé, 4 clarinetes em Si b, saxofone alto ( em Mi b), trompa e clarinete baixo
Natal de 1921
Partitura
Cópia não autógrafa a tinta preta
21,6 x 28,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio, juntamente com o Pastoral, versão a) (v. n.º 84.Ar), dentro da capa (outro bifólio)
4 ps.
Capa: Serve como capa do conjunto o bifólio exterior do Pastoral.
Obs.: Papel ligeiramente amarelado.

Allegro
Ré menor; 3/4
Andante. Intermezzo
Si b maior; 3/4
Allegretto scherzando
Sol menor; 5/4
Final. Allegro vivo e marcato
Ré menor; 4/4
1930
Primeira audição: 2012
© 2011 AvA Musical Editions, Lisboa
Obs.: V. observação feita a propósito do 1.0 Quarteto (n.º 149).

Partitura
Esboço a lápis
29 x 22 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.; [1] p.
Várias emendas.
Anot.: No verso da folha, esboço da mesma parte do andamento lento como na frente, mas em Dó maior (pertencente, obviamente, ao 1.º Quarteto, em Lá maior, n.º 149 do Catálogo).
Obs.: Papel um pouco amarelado. - Trata-se de um esboço da segunda parte do 2.0 andamento.

Lento
1931
Dó maior; 6/8
Duração: 3'15"

Violoncelo e piano
Lento
Março, 1931
Partitura Cópia autógrafa a tinta preta
24,7 x 31,6 cm (cortado), sem marca; 12 pentagramas, ligados três a três, dois dos quais por chavetas
2 metades de bifólio, coladas por dentro com fita adesiva
[3] ps.
Várias emendas a lápis e a tinta preta; 3 cs. cancelados.
Anot.: No canto superior esquerdo da 1: página, a lápis: "m / 3,16 TV''. - Indicações relacionadas com a execução, a lápis. - Num pedaço de papel, a esferográfica azul, provavelmente por Helena Moreira de Sá e Costa: "Original / Tocado por Madalena na Televisão, etc / Partes de celo e de piano''.
Obs.: Rosto em branco. - Papel amarelado, manchado e com rasgões.

Violoncelo e piano
Lento
Parte de Violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta 22,2 x 28,4 cm, sem marca; 10 pentagramas
Bifólio
[2] ps.
Poucas emendas por rasuras e a lápis.
Rosto: Luiz Costa / No Ermo dos Montes / para / Violoncelo / com acompanhamento de piano
Anot.: No canto superior esquerdo da 1.ª página, a lápis: "3m?" - Indicações relacionadas com a execução, a lápis e a tinta preta.
Obs.: 3.ª página em branco. - Papel amarelado. - Tinta transparece do verso da folha. - Algumas passagens foram transportadas à oitava inferior. - As emendas na parte do violoncelo da versão a) estão realizadas nesta versão.

Violino e piano
Lentamente
Para o Comercio do Porto ilustrado - Natal 1932 [riscado a lápis]
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22 x 28,5 cm, sem marca; 10 pentagramas
Bifólio
[4] ps.
Várias emendas, sendo sobrescritas as notas originais; 1 c. cancelado.
Anot.: Ligaduras e indicações relacionadas com a dinâmica a tinta preta, evidentemente acrescentadas posteriormente.
Obs.: Papel amarelado. - Tinta transparece um pouco do verso da folha. - O título original "Adormecendo a boneca" foi riscado e substituído por "Canção de embalar", a lápis.

Violino e piano
Lentamente
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 29, 1 cm, "Francisco Guimarães, F.° & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
Bifólio
[3] ps.
Obs.: 4.ª página em branco. - Papel amarelado. - Tinta transparece um pouco do verso da folha. - As emendas da versão a) estão realizadas nesta versão.

Violino e piano
Lentamente
Parte de violino
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 29,1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª -R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Obs.: Verso da folha em branco. - Papel amarelado. - Tinta transparece um pouco do verso da folha.

Lentamente (1932?)
Ré maior; 6/8
Primeira audição: 1942
O Comércio do Porto Ilustrado, Porto, s. d. (1932?)
© 2011 AvA Musical Editions, Lisboa ( sob o título "Canção de embalar")
Obs.: No impresso da primeira edição, o título da composição é "Adormecendo a Boneca" (cf. versão d).

Violino e piano
Lentamente
2002
Partitura e parte de violino
Fotocópia de impresso realizado em computador, por Fernando Jorge Azevedo
[A4], sem marca; 12 pentagramas (partitura); 9 pentagramas (parte de violino)
Bifólio (partitura), mais folha singular (parte de violino)
[1] p.; [2] ps.; [1] p.
Rosto: [fotocópia da edição original:] O Comercio do Porto/ Ilustrado / adormecendo / a boneca / por Luiz Costa
Obs.: 4.ª página do bifólio e verso do fólio em branco. - No exemplar do impresso original existente no espólio, o título foi riscado a lápis e substituído por "Cantiga d'embalar" pelo compositor.

N.º 1
Sol menor; 2/4
N.º 4
Mi b maior; 4/4
Final
Sol maior; 2/4
1935

22-XII-1935
Particella
Esboço a lápis
22,3 x 29,5 cm, "Vende-se na Pap. e Tip. Monteiro - R. Cedofeita, 103 Porto"; 10 pentagramas
2 bifólios
8 ps. (paginadas apenas 1, 4 e 5)
Muitas emendas.
Anot.: Por baixo do título "Impressões": "(ou Novelas)".
Obs.: Papel amarelado, manchado, com dobras e rasgões.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
28,9 x 21,9 cm (formato oblongo), "9854"; 12 pentagramas
2 bifólios
6 ps. (paginadas apenas 4 e 5)
Várias emendas.
Obs.: 7.ª e 8.ª páginas em branco. - Papel amarelado. - Trata-se de uma cópia a partir da versão a), mas com muitos cs. vazios; na 6.ª página, a cópia foi interrompida.

Lentamente
Particella
Esboço a lápis
29,2 x 22,5 cm (formato oblongo), carimbo com um leão, circundado pelas palavras "MATRENA- LABORA ET VINCES" ( carimbo só parcialmente visível); 10 pentagramas
Meio bifólio
[2] ps.
Muitas emendas.
Anot.: Por baixo do título "Impressões": "(ou Novelas)"; por cima da indicação "Lentamente": "Adagio?"
Obs.: Papel amarelado, com pequenas manchas acastanhadas.

30 Dez.1935
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
29,8 x 21,5 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[3] ps.
Várias emendas.
Obs.: 4.ª página em branco.

Particella
Esboço a lápis
22,3 x 29,5 cm, "Vende-se na Pap. e Tip. Monteiro - R. Cedofeita, 103 Porto" 22,1 x 28,4 cm, sem marca; 10 pentagramas; 21,7 x 29,1 cm (sem marca); 12 pentagramas
3 metades de bifólios
6 ps.
Vários cancelamentos e muitas emendas.
Anot.: Por baixo do título "Impressões": "(ou Novelas)". - Na 6.ª página, virada ao contrário, 13 cs. que pertencem ao Quarteto em Sol menor (op. 22), a tinta preta.
Obs.: Papel amarelado. - Muitos cs.c ontêm apenas a voz superior.

[Violoncelo] e piano
Partitura
Esboço a lápis
29 x 21,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[4] ps.
Muitos cancelamentos e emendas.
Obs.: Papel amarelado, com muitas manchas acastanhadas. - Na última parte da composição, alguns cs. vazios.

Violoncelo e piano
Set. 6 / 1937
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
29 x 21,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[4] ps.
Vários cancelamentos e emendas.
Obs.: Papel amarelado, com algumas manchas acastanhadas. -As correcções da versão a) estão realizadas nesta versão.

1937
Dó maior; 4/4
Obs.: Possivelmente, este andamento fez originalmente parte da Sonata op. 11 (v. n.º 150). Segundo Madalena Moreira de Sá e Costa, o "Adagio" daquela Sonata foi composto mais tarde do que os restantes andamentos e substituiu o andamento lento original.

Sol maior; 2/4
Duração: ca. l'30"
Primeira audição: 1938
Obs.: Arranjo da canção op. 8, n.º 2 (canto e piano)

Violoncelo e piano
Parte de violoncelo
Esboço a lápis
29 x 21,8 cm (formato oblongo), "13468"; 10 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Várias emendas.
Obs.: Verso da folha em branco. - Papel amarelado, com algumas manchas acastanhadas e dobras. - Tirando o tom final, o trecho está esboçado com clave de violino.

Violoncelo e piano
Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22 x 29,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C: - R. do Almada, 130 - PORTO"; 14 pentagramas
Bifólio
[1] p.; [2] ps.
Rosto: Luiz Costa / Canção de Maio / Para / Piano e Violoncello
Anot.: No rosto, no canto superior direito, a lápis: "1,23 TV / com outra".
Obs.: 4.ª página em branco. - Papel amarelado e com ligeiras manchas acastanhadas. - Tinta transparece do verso da folha.

Violoncelo e piano
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a tinta preta
22,2 x 29,1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.; [1] p.
Obs.: Papel amarelado, manchado e com rasgões. - Versão idêntica à versão a), com as emendas realizadas. - No verso da folha, outra cópia do trecho, a esferográfica azul, em letra menos experiente, com clave de dó em vez de clave de violino.

I Allegro assai
Mi menor; 3/4
II Adagio sostenuto
Dó maior; 4/4
III Scherzo. Vivace
Mi menor; 2/4
IV Allegro
Mi menor; 4/4
1938/1941
Primeira audição: 2012
© AvA Musical Editions, Lisboa ( em preparação)

Partitura
Esboço a lápis 28,2 x 22,1 cm (formato oblongo), "Casa Moreira de Sá - Musicas e Instrumentos - 105, Rua 31 de Janeiro, 107 - Porto"; 12 pentagramas
3 metades de bifólios e 1 bifólio
10 ps.
Vários cancelamentos e emendas.
Anot.: Na 1.ª página, por cima da indicação do andamento: "Sonata Piano, Ceio" e "1.º tempo". -A seguir ao fim do esboço, apontamento da melodia do 2.0 tema.
Obs.: Muitos cs. vazios. -Versão do 1.º andamento em Fá menor.

Partitura
Cópia autógrafa a lápis
29 x21,9 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[2] ps.
Vários cancelamentos e emendas.
Obs.: Muitos cs. da parte do violoncelo vazios. - Trata-se duma folha de uma versão do 1.º andamento, da qual falta o resto. - Versão em Fá menor.

Adagio
Scherzo [incompleto]
Partitura
Esboços a lápis
29 x 21,9 cm (formato oblongo), sem marca; 28,9 x 21,9 cm (formato oblongo), "9854"; 21,9x28,6 cm, "17594- Pap. Typ.Azevedo, Loyos, 20 - Porto" (Scherzo); 12 pentagramas
6 metades de bifólios e 2 bifólios
12 ps. (paginadas 1-11 e 4lili); [3] ps.; [2] ps.
Muitos cancelamentos e emendas. Versos das ps. "4lfil" e 11 inteiramente riscadas.
Anot.: Por cima do 2.º andamento: "Sonata piano e violoncelo"; por cima do 3.º andamento: "Sonata Piano Violoncelo/ 3º tempo"; a designação "Scherzo" seguida por"?''.
Obs.: 4.ª página do bifólio com o 2.º andamento em branco. - Folha com o início do Scherzo amarelada e com um rasgão. - Muitos cs. vazios. - Versão em Fá menor, 2.º andamento em Ré b maior. - Scherzo no compasso de 6/8.

Partitura
Esboço a lápis
28,8 x 22 cm (formato oblongo ), sem marca; 29 x 22 cm (formato oblongo), sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[4] ps.
Muitos cancelamentos e emendas.
Obs.: Trata-se de uma nova versão do 2.º andamento, em Mi menor. - Muitos cs. vazios.

II Adagio sostenuto
III Scherzo IV Final da Son. Violoncelo
28-Junho 1938 [III]
Partitura
Esboço a lápis
28,7 x22 cm (formato oblongo), sem marca; 29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468" ; 12 pentagramas
4 bifólios e meio bifólio
17 ps. (paginadas 13-24, 24a, 25-28)
Muitos cancelamentos e emendas, a lápis a por rasuras.
Anot.: Por cima do 3.º anqamento: "(Sonata piano -violoncelo)", e a seguir ao título: "Vivo? ou Allegretto?", tudo riscado.
Obs.: 14.ª página em branco. - Scherzo no compasso de 6/8, mas já em Mi menor.

I Allegro
II Adagio sostenuto
III Scherzo
IV Final
Julho 1938
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
28,9 x21,9 cm (formato oblongo), "9854" (3.º andamento); 29 x21,7 cm (formato oblongo), "13468" ; 12 pentagramas
7 bifólios
28 ps.
Vários cancelamentos (no 1.º andamento) e emendas por rasura.
Capa: [Serve como capa um bifólio, "1346 8":] Luiz Costa/ Sonata para piano e violoncelo / inutilizado [ escrito na diagonal na metade inferior da página]/ Julho 1938
Obs.: Capa rasgada. - 1.º, 2.º e 3.º andamentos quase idênticas à versão e), com as emendas realizadas. - Scherzo no compasso de 6/8.

Allegro un poco agitato
Adagio sostenuto
Scherzo
Final
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a lápis
29,2 x 22,2 cm (formato oblongo), "70-X"; 10 pentagramas
2 bifólios
8 ps.
Vários cancelamentos e emendas, a lápis e a tinta preta. Todas as páginas inteiramente riscadas.
Obs.: Papel um pouco amarelado. - Falta a última página, com o fim do andamento final. -Scherzo no compasso de 6/8. -Todos os andamentos foram recompostos, possivelmente apenas em 1941 (c f. versão h); não se encontrou a partitura desta versão.

Allegro assai
Adagio sostenuto
Scherzo. Vivace
Allegro
Molêdo do Minho / Agosto 1941
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
29 x 21,7 cm (formato oblongo), "1346 8" (1.º e 2.º andamentos); 28,8 x 22,3 cm (formato oblongo), sem marca ( 3.º e 4.º andamentos); 12 pentagramas
7 bifólios e meio bifólio
[1] p.; 25 ps.
Várias emendas por rasuras, sobretudo no 2.º andamento; no 2.0 andamento, 2 cs. cancelados.
Rosto: [inteiramente riscado:] Luiz Costa/ Sonata/ para/ Violoncelo e piano / op. [sem número]
Anot.: No fim da composição, por cima da data: "(Um pouco modifaado )".
Obs.: Verso do rosto, 2 páginas a seguir ao 2.º andamento e 1 página a seguir ao 3.º andamento em branco. - 1.º, 2.º e 4.º andamentos são claramente modificações dos da versão g). - Obviamente, a folha com o 2.º andamento pertenceu à versão anterior (perdida?), da qual sobreviveu a parte de violoncelo (versão g).

Allegro assai
Adagio sostenuto
Scherzo. Vivace
Allegro
Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a lápis 29,2 x 22,2 cm (formato oblongo ), "70-A"; 10 pentagramas
2 bifólios, encaixados um no outro
7 ps.
Algumas emendas.
Anot.: Contém todas as indicações relacionadas com a execução.
Obs.: 8.ª página em branco. - Papel amarelado. - 1.º e 4.º andamentos idênticos à parte do violoncelo na versão e), nos 2.º e 3.º andamentos, algumas diferenças entre esta versão e a versão h).

Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
21,8 x 29,1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
Bifólio
[4] ps.
2 ligaduras riscadas.
Anot.: Na 1.ª página, no canto superior esquerdo: "Madalena Moreira de Sá e Costa". - Indicações relacionadas com a execução, a uma tinta mais fina.
Obs.: Papel amarelado. - Versão idêntica à do 2.º andamento na versão h), com as emendas realizadas.

Parte de violoncelo
Cópia autógrafa a lápis 22,3 x 28,4 cm, "CASA MOREIRA DE SÁ- Musicas e Instrumentos - 105, Rua de Santo António, 107 - PORTO"; 10 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Anot.: Possui indicações relacionadas com a dinâmica.
Obs.: Verso da folha em branco. - Versão idêntica à parte do violoncelo na versão j).

I.Allegro
Sol maior; 3/4
II Adagio non troppo
Mi b maior; 4/4
III Allegretto scherzando
Sol menor; 3/4
IV Vivace
Sol maior; 3/4
1938/1940
A meu saudoso Mestre Moreira de Sá
Duração: 18-19'
Primeira audição: 1945

I Allegro
[IV, últimas 2 páginas]
Concluida em agosto 1938 / Molêdo do Minho
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468"; 12 pentagramas
4 metades de bifólios e 1 bifólio
11 ps. (paginadas 1-9, 26-27)
Muitas emendas. Todas as páginas inteiramente riscadas.
Obs.: 10.ª página em branco. - Papel amarelado, com dobras e rasgões; rasgada uma parte da folha com as ps. 3 e 4.

Excerto de partitura
Esboço a lápis 29,1 x 22,2 cm (formato oblongo), "420-F-Pap. Typ.Azevedo"; 10 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Uma emenda.
Obs.: Verso da folha em branco. - Papel com poucas manchas acastanhadas e dobras. - Trata-se do tema principal do 1.º andamento, já semelhante à sua forma final. - Muitos cs. vazios; esboço inacabado.

Excertos de partitura
Esboços a lápis 29 x 22,5 cm (formato oblongo), "31753 - PAP. TIP. AZEVEDO, LOIOS, 18-PORTO"; 12 pentagramas
Bifólio
[3] ps.
Algumas emendas.
Anot.: Os primeiros 3 rascunhos foram originalmente denominados "ideia" designação que foi depois riscada nos 2.º e 3.º rascunhos, ficando apenas para o 1.º.
Obs.: 4: página em branco. - Papel com poucas manchas acastanhadas e dobras. - As ps. contêm rascunhos de compassos isolados do 1.º andamento, com numeração de I a XN (possivelmente para a recomposição do andamento).

Molêdo do Moinho / Set. 1940
Partitura
Esboço a lápis
29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468"; 12 pentagramas
2 bifólios e 2 meios bifólios
7 ps. (paginadas 1-5 e 3a); [1] p.; [2] ps.
Muitas emendas. Todas as páginas inteiramente riscadas.
Anot.: Na 1: página, em cima: "Son. pª. violino e piano"; na mesma página, as indicações "Episódio I" e "segue a frase''. - Na 3.ª página: "vêr 3ª''. - Numa das 2 metades de bifólios, em cima: "Sonata para piano e violino" e, no início do esboço naquela página: "Episódio I em Sol''.
Obs.: 2 páginas em branco. - Papel amarelado, com manchas de água; a folha com o "Episódio I" com dobras e rasgões. - Trata-se do 1.º andamento da Sonata, mas ainda não na sua versão final.

Particella
Esboço a lápis
29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468"; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Algumas emendas. O esboço inteiramente riscado. 
Anot.: No canto superior direito da página: "Son. Violino" ; por cima do rascunho: "2ª ideia".
Obs.: Verso da folha em branco. - Papel com poucas manchas acastanhadas e uma dobra. - Possivelmente uma ideia para a recomposição da Sonata, que, no entanto, não aparece nas versões f) ou h).

IAllegro
II Adagio
III Allegretto scherzando
IV Vivace
Partitura
Cópia autógrafa a lápis
29 x 22,5 cm (formato oblongo), "31753 - PAP. TIP. AZEVEDO, LOIOS, 18-PORTO", 29 x 21,7 cm (formato oblongo), "13468" (3.º andamento); 12 pentagramas
7 bifólios, intercalados noutro bifólio
10 ps.; [3] ps.; 11 ps. (paginadas 14-17 e 1-7)
Muitas emendas por rasuras; 3 cs. cancelados. - Rosto da capa riscado.
Capa: [Serve como capa um bifólio, sem marca:] Luiz Costa / Sonata para Violino e piano/ op. [sem número]
Obs.: 4 páginas em branco. - Papel um pouco amarelado. - Parte posterior da capa com pequenos desenhos.

I Allegro
II Adagio
Parte de violino
Cópia autógrafa a tinta preta
22 x 29,1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C: - R. do Almada, 130 - PORTO" ; 12 pentagramas
3 metades de bifólios e 1 bifólio
[1] p.; 9 ps.
2 emendas a lápis. Todas as páginas inteiramente riscadas, a lápis.
Rosto: [ tudo riscado a lápis:] A meu saüdoso Mestre Bernardo [primeiro nome cancelado a lápis] Moreira de Sá / Violino / Sonata / para Violino e Piano / Luiz Costa
Anot.: Indicações relacionadas com a execução, a lápis.
Obs.: Na parte superior das folhas, manchas rosadas. - As metades de bifólios foram obviamente cortadas de um caderno a que tinham estado agregadas. - Dedicatória acrescentada posteriormente pela mão do compositor. - Versão idêntica à da parte do violino na versão f).

I Allegro
II Adagio non troppo
III Allegretto Scherzando
IV Vivace Partitura
Cópia autógrafa a tinta preta
22 x 29, 1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª -R. doA lmada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
Caderno de 10 bifólios e 4 meios bifólios, cosidos e colados
[1] p.; 46 ps.
Algumas emendas a tinta preta e a lápis; 3 cs. cancelados. - Na 2.ª página, emenda de 11 cs. colada sobre os cs. originais.
Rosto: [ tudo menos a dedicatória riscado a lápis:] A meu saüdoso Mestre Moreira de Sá / Luiz Costa / Sonata / para / Violino e Piano
Anot.: I ndicações adicionais relacionadas com a execução, a lápis e a tinta azul. - Por baixo de cada andamento, a respectiva duração, a lápis: "6-7 m"; "5 m"; "2 m:" e "5 m." - Num pedaço de papel, escrito por Madalena Moreira de Sá e Costa, a esferográfica azul: "chegou a ser executada por Leonor Prado e José--? ( espanhol) mas abandonada depois pelo Autor'; e acrescentado a tinta azul: "mas há a Sonatina op. 18 no arquivo que é muito boa e foi muito tocada por H. Mouton, o violinista belga--? etc. É opus 18 a que vale a pena imprimir e gravar e não esta".
Obs.: Última página em branco. - Papel das folhas exteriores amarelado e com ligeiras manchas acastanhadas. - O aditamento "non troppo" na designação do movimento do 2.º andamento foi acrescentado a lápis.

I Allegro
II Adagio
III Allegll.to scherzando
IV Vivace
Parte de violino
Cópia autógrafa a tinta preta
22 x 29, 1 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª -R. do Almada, 130 - PORTO"; 12 pentagramas
Caderno de 6 metades de bifólios e 1 bifólio, cosidos e colados
[1] p.; 14 ps.
Poucas emendas a lápis e a tinta preta.
Rosto: [tudo menos a dedicatória riscado a lápis:] A meu saüdoso Mestre Moreira de Sá / Violino / Luiz Costa / Sonata / para Violino e Piano
Anot.: Indicações adicionais relacionadas com a execução, a lápis e a tinta azul.
Obs.: Última página em branco. - Papel amarelado e com ligeiras manchas acastanhadas. - Muito provavelmente, as páginas da versão g) foram cortadas deste caderno e substituídas por novas versões dos 1.º e 2.º andamentos.

I Moderato
Ré menor; 12/8
II Scherzo
Fá maior; 2/ 4
III Adagio
Si b maior; 4/4
IV Final
Ré menor; 4/4
1952

a) Sonata para Violino e Piano, op. [sem número]
IModerato
II Scherzo
III Adagio
IV Final
Set. 1952
Partitura
Cópia (?) autógrafa a lápis
28 x 21,7 cm (formato oblongo), "Pap. Tip. Azevedo - Loios, 18-Porto - 812.922"; 10 pentagramas
9 bifólios
29 ps. (paginadas 1-7, 1-7, 1-5, 1-10); [2] ps.
Várias emendas e poucos cancelamentos.
Anot.: Em 2 ps. a seguir ao fim do 3.º andamento, rascunhos relacionados com o mesmo.
Obs.: 5 ps. em branco. - Vários cs. vazios, provavelmente para serem completados por pausas ou repetições. - Obviamente, a obra não recebeu as últimas correcções do compositor.

[I.]
Si b maior; 6/8
Andante -Scherzando -Andante
Sol menor; 4/4

a) Sonatina para Clarinete e Piano
[I.] Andante -Scherzando - Andante
Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
21,1 x 29,5 cm, "250920 - Pap. Tip. Azevedo - Loios, 18-Porto"; 20,8 x 29 cm, sem marca; 12 pentagramas
4+ 1 bifólios e meio bifólio
12 ps. válidas (paginadas 1-7 e 9-13), mais 5 ps. que foram substituídas por novas ps. (cf. Observações)
Algumas emendas a lápis e a tinta. -3: página original riscada.
Capa: [Serve como capa um bifólio de 20 pentagramas por página ( o último dos quais cortado), com a indicação dos instrumentos de orquestra.] [ A esferográfica azul, por mão alheia:] Luis Costa / Sona tina para Clarinete e Piano [ acrescentado a lápis:] inacabada
Obs.: No 1.º andamento, a 3.ª página original foi substituída por uma nova página, num meio bifólio; verso desta folha em branco; 8.ª página em branco. - Um primeiro esboço do 2.º andamento, num bifólio, foi substituído por uma nova versão, em 2 bifólios; as últimas 3 ps. ficaram em branco. - O 1.º andamento não está completo, mas planeado até ao fim; o 2.º andamento ficou inacabado.

Partitura
Esboços a lápis
20,8 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[1] p.; [1] p.
Várias emendas.
Anot.: No canto superior direito da 3.ª página: "1 a".
Obs.: 2.ª a 4.ª páginas em branco. - Papel com uma mancha de água. - Trata-se de esboços de duas partes da composição ("Lentamente" e "Allegro" na versão final).

Particella
Esboço a lápis
20,8 x 29 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[4] ps. Muitas emendas.
Anot.: Na 1.ª página, algumas vezes indicado "cello", e "orquestra".
Obs.: Falta a continuação do esboço, ou foi interrompida.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul e esboço a lápis
21 x 29 cm, carimbo com um leão e, por baixo, a palavra "MATRENA" circundados pelas palavras "LABORA ET VINCES / PORTUGAL"; 14 pentagramas; 20,9 x 28,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios e meio bifólio
[7] ps.
Várias emendas.
No canto superior esquerdo do meio bifólio: "final do "Poema" "; no canto direito: "A"; no canto superior esquerdo do 2.º bifólio: "continuação da pag. A"
Obs.: 8.ª a 10.ª páginas em branco. - Na 2.ª página, a cópia a tinta foi interrompida, continuando como esboço a lápis, com muitos cs. ainda vazios; evidentemente, falta a parte média da composição, havendo uma lacuna entre o 1.º bifólio e as folhas restantes.

Excertos de partitura e particella
Esboços a lápis 21 x 29 cm, carimbo com um leão e, por baixo, a palavra "MATRENA" circundados pelas palavras "LABORAET VINCES / PORTUGAL"; 14 pentagramas
Bifólio
[1] p.; [1] p.; [1] p.
Várias emendas.
Anot.: Por cima do esboço na 1.ª página: "Flauta"; na 2.ª página: "Cadencia para a reprise"; na 3.ª página: "Allegretto".
Obs.: 4.ª página em branco. - Trata-se de esboços de três partes do trecho, que se encontram nas ps. 4, 7/ 8 e 5, respectivamente, da versão d).

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul e esboço a lápis
28,8 x 20,8 cm (formato oblongo ), sem marca; 12 pentagramas
5 bifólios, encaixados uns nos outros
17 ps. (paginadas apenas 1-14); [3] ps.
Muitas emendas a tinta azul e a lápis; vários cs. cancelados.
Obs.: Muitos cs. ainda vazios. - Até à p. 4, trata-se de uma cópia quase idêntica ao primeiro bifólio da versão b); a partir da p. 11, há uma parte idêntica à folha com a indicação "final do "Poema"" da versão b). - A cópia contínua está interrompida na p. 13; na p. 14 encontra-se um esboço alternativo como continuação da p. 11 ( omitindo, portanto, as ps. 12 e 13); as três ps. a seguir à p. 14 são outra alternativa da parte final; nas últimas três ps., mais esboços, a lápis.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
20,8 x 28,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios, encaixados um no outro
5 ps.
Poucas emendas a lápis.
Anot.: No 2.º compasso, a lápis: "trompa"; num compasso na 5.ª página, a lápis: "Flauta".
Obs.: 6.ª a 8.ª páginas em branco. - Trata-se de uma cópia da primeira parte (ps. 1-4) da versão d), com as emendas daquela versão realizadas. -A cópia está interrompida na 5.ª página.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
20,8 x 28,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[3] ps.
Muitas emendas a lápis; 5 cs. cancelados.
Obs.: 4.ª página em branco. - Papel com duas manchas de água. - Trata-se da cópia das ps. 4-7 da versão d) ("Lentamente" e "Allegretto" na versão final), com a maior parte das emendas daquela versão realizada.

Partitura
Esboço a lápis
21,1 x29 cm, sem marca; 14 pentagramas
Meio bifólio [2] ps.
Algumas emendas.
Obs.: Vários cs. vazios. - Trata-se de um esboço da parte a seguir à introdução lenta da composição (a parte designada "Allegro" na versão final).

Partitura
Esboço a lápis
20,9 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[2] ps.
2 emendas. Os cs. vazios são cs. com pausas ou repetições na versão final.
Obs.: Trata-se da mesma parte que na versão g).

Particella
Cópia autógrafa a tinta azul
20,8 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[2] ps.
Poucas emendas.
Obs.: 3.ª e 4.ª páginas em branco. - Papel com uma mancha de água. - Trata-se da mesma parte da composição que nas versões g) e h), com o conteúdo reduzido para os 2 pentagramas de piano, deixando o pentagrama do violoncelo em branco.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
20,8 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[2] ps.
Algumas emendas a lápis e a tinta azul.
Obs.: 3.ª e 4.ª páginas em branco. - Papel manchado. - Trata-se da mesma parte da composição que nas versões anteriores, com alguns cs. acrescentados.

Partitura
Esboço a lápis
20,8 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[1] p.
Uma emenda.
Anot.: Por cima do esboço: "1.º andamento".
Obs.: Verso da folha em branco. - Papel com ligeiras manchas acastanhadas. - Trata-se dos primeiros cs. da mesma parte da composição que nas versões anteriores, com uma alteração que aparece na versão m).

Partitura
Esboço a lápis
20,9 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Meio bifólio
[2] ps.
Várias emendas.
Anot.: No antepenúltimo c.: "Flauta", no último c.: "trompas."
Obs.: Trata-se de um esboço da parte que, na versão final, possui a designação "Gracioso''.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul, uma página a lápis
20,8 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
5 bifólios e meio bifólio
16 ps.
Várias emendas a lápis.
Capa: [Serve como capa um bifólio igual aos outros.] [A lápis:] - Poema - Violoncelo / e orquestra / LCosta
Anot.: Na frente da capa, as claves para uma composição para quarteto de cordas. - Nas ps. 5-7, numeração de motivos afins. -No canto superior esquerdo da p. 9: "Final do Poema/ para Violoncelo / e orquestra/ op". -As ps. 9-15, sem a p. 13, estavam originalmente paginadas 1-6. - No fim da p. 13, que foi intercalada posteriormente: "segue na entrada do Final que está na pag. 4".
Obs.: Verso da folha com a p. 13 e últimas 5 ps. em branco. - Papel com uma mancha de água, a capa também manchada. - As versões k) e 1) encontram-se integradas nesta versão.

Partitura
Esboços a lápis 20,8 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[1] p.; [1] p.; [1] p.
Várias emendas.
Anot.: No canto superior esquerdo da 4.ª página: "Definitivo".
Obs.: 1.ª página em branco. - Papel com ligeiras manchas acastanhadas. -Na parte do piano, muitos cs. vazios. - Trata-se de 3 esboços da parte com a designação "Lentamente" na versão final; apesar da anotação mencionada, nenhum dos esboços tem a forma definitiva.

Partitura
Cópia autógrafa / esboço a lápis
20,8 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
4 ps. (paginadas apenas 1 e 2)
Poucas emendas na parte que é cópia, muitas na continuação esboçada em seguida ("Gracioso" na versão final).
Anot.: Na 1.ª página, no canto superior esquerdo: "vale"; no canto direito: "ver la", referindo-se ao segundo esboço da versão n).
Obs.: Papel com ligeiras manchas acastanhadas. - Trata-se da parte a seguir à introdução lenta da composição (a parte designada "Allegro" na versão final).

1956
À minha querida Filha Madalena
Sol maior; 3/4
Duração: [ca. 13']
Obs.: Na cópia da composição com a anotação "Definitivo" (versão u), está também anotado que se trata de uma redução para piano. Nenhum autógrafo tem como título "Poema para violoncelo e piano". Isto significa que, desde o início do trabalho, a obra foi concebida para violoncelo e orquestra, apesar de a orquestração (v. Obras para orquestra e para banda) não ter chegado a ficar acabada pelo compositor. A única versão em partitura de orquestra tem algumas emendas que se encontram realizadas na versão u), a "redução para piano"; mas também há exemplos do caso contrário. Esta observação permite a conclusão de que no estádio final o compositor terá trabalhado nas duas versões ao mesmo tempo. - Como quase todos os manuscritos têm dois pentagramas para a orquestra, mais um para o violoncelo, esta forma técnica foi designada nas versões que se seguem como "partitura".

Partitura
Esboço a lápis
28 x 21,7 cm (formato oblongo), "Pap. Tip. Azevedo - Loios, 18-Porto - 812.922"; 10 pentagramas
Bifólio
[4] ps.
Algumas emendas.
Obs.: Trata-se de uma alteração da parte anteriormente chamada "Final do Poema" (cf. versão m), sendo interrompida no fim da 4.ª página.

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
20,9 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
7 bifólios e meio bifólio, encaixados uns nos outros
25 ps. (paginadas 1-23 e C, frente e verso)
Muitos cancelamentos e emendas, a tinta azul e a lápis
Anot.: Nas ps. 6 e 7, a lápis, a indicação: "Pag- C"; no verso da p. C: "(fundo da Pag. 8)". - Na última página, dois curtos esboços da composição, a lápis.
Obs.: A seguir à p. 23, 4 páginas em branco. - Papel com algumas manchas de água e manchas acastanhadas. - Primeira metade da parte "Final do Poema" quase idêntica à versão q).

Partitura
Esboço a lápis
20,9 x 28,9 cm, sem marca; 12 pentagramas
Bifólio
[3] ps.
Várias emendas; 2 cs. cancelados.
Obs.: 4.ª página em branco. - Trata-se de uma alteração da segunda metade da parte "Final do Poemá" constituindo a continuação da versão q).

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
20,8 x 28,8 cm, sem marca; 12 pentagramas
5 bifólios, encaixados uns nos outros
19 ps.
Vários cancelamentos e emendas a lápis e a tinta azul.
Anot.: No canto superior esquerdo da 1.ª página, a lápis: "Definitivo", em seguida riscado.
Obs.: 20.ª página em branco. - Papel com uma mancha de água e manchas acastanhadas. - A versão s) encontra-se realizada nesta versão.

(redução pª piano)
Violoncelo e piano
Março, 1956
Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
21,1 x 28,1 cm, sem marca; 12 pentagramas
5 bifólios em caderno cosido
18 ps.
Várias emendas por rasuras e a lápis; 4 cs. cancelados.
Anot.: Na 1.ª página, no canto superior direito: "A minha querida Filha Madalena"; no canto esquerdo, a lápis: "Definitivo". -Algumas indicações relacionadas com a execução e com a instrumentação, a lápis.
Obs.: 19.ª e 20.ª páginas em branco. - Papel manchado no bifólio exterior. - Muitas das emendas da versão t) estão realizadas nesta versão.

Parte de violoncelo
Cópia por Madalena Moreira de Sá e Costa(?) a lápis
29,5 x 22,7 cm (formato oblongo, sem marca; 10 pentagramas
2 metades de bifólios [4] ps.
Poucas emendas; 3 cs. cancelados.
Anot.: Na 1.ª página, em cima: "à minha querida Filha Madalena". - Na 3.ª página, em cima: "Final" em seguida cancelado.
Obs.: Papel amarelado e manchado. -Evidentemente, as 2 folhas não formam originalmente um conjunto, pois faltam 19 cs. entre a 2.ª e a 3.ª página.

Parte de violoncelo
Cópia por Madalena Moreira de Sá e Costa (?) a tinta azul
29,5 x 22, 7 cm cm (formato oblongo, sem marca; 10 pentagramas
2 metades de bifólios
[3] ps.
Obs.: 4.ª página em branco. - Papel ligeiramente amarelado, manchado e com rasgões. -Na 3.ª página, a cópia está interrompida; a seguir à 2.ª página pode continuar-se com a 3.ª página da versão v), omitindo os 3 primeiros cs., já cancelados.

Partitura
Cópia (não autógrafa) a tinta preta
24,3 x 30,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130 - PORTO", "16" ; 16 pentagramas
5 bifólios em caderno cosido
[1] p.; 17 ps. (paginadas 2-18)
Rosto: Poema / Para / Violoncelo e Piano / Luiz Costa
Anot.: Algumas indicações relacionadas com a instrumentação (as mesmas que na versão u). -Num pedaço de papel, a esferográfica azul, provavelmente escrito por Helena Moreira de Sá e Costa: "Original - Manuscrito e Cópia boa com partitura de orquestra e / a parte do acompanhamento de orquestra ao Piano / dedicado à sua Filha Madalena".
Obs.: Verso do rosto e última página em branco. - As emendas da versão u) estão realizadas nesta versão.

Parte de violoncelo
Cópia (não autógrafa) a tinta preta
24,3 x 30,2 cm, "Francisco Guimarães, F.º & C.ª - Rua do Almada, 130 - PORTO" "12"; 12 pentagramas
Bifólio
4 ps.
Obs.: Não há claves nem armação de clave no início de cada pentagramai excepto se a clave muda e no princípio da composição. -Versão idêntica à parte do violoncelo na versão x).

Partitura
Cópia autógrafa a tinta azul
21,2 x 28,1 cm, 21 x 28,4 cm, sem marca; 12 pentagramas
2 bifólios em caderno cosido
6 ps. (paginadas IA, 2B, 3C, 4E, 5F, 6G)
Algumas emendas por rasuras.
Anot.: No canto superior direito da 1.ª página, a lápis: "7H".
Obs.: (1.ªe) 2.ª páginas em branco. -Trata-se da última parte da composição ("Allegro vivo -Largo -Allegro vivo" na versão final, o que corresponde ao chamado "Final do Poema", em versões anteriores). Obviamente, as alterações feitas nesta versão não foram integradas na versão x).